1
00:00:07,120 --> 00:00:09,400
[svira misteriozna atmosfera]
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,480
[žena zadihana]
3
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
[muzika postaje napeta]
4
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
[tišina pada]
5
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
[jeziva klavirska muzika se diže]
6
00:01:10,840 --> 00:01:16,280
TAJNA ŽENA
7
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
2 GODINE KASNIJE
8
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
[zvona zvona]
9
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
ZASNOVAN NA ANNE EKBERG'SDEN
HEMMELIGE KVINDE
10
00:02:23,960 --> 00:02:25,240
[muzika postaje nježna]
11
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
[čovjek] Jeste li već provjerili mreže? Dobro.
12
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
-[žena] Zdravo!
-[muškarac] Ah, to je Dankinja.
13
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
[dječak] Dobro jutro, Louise.
14
00:02:31,920 --> 00:02:34,960
-Izvoli.
-[dahće] Vau!
15
00:02:35,040 --> 00:02:35,880
Lijepo.
16
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
Vau.
17
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Reci mi, kako ti je mama?
18
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
-Bolje.
-Da?
19
00:02:43,080 --> 00:02:46,200
Pa, čim bude dovoljno dobro,
dođite na toplu čokoladu u kafić.
20
00:02:46,880 --> 00:02:48,840
-U redu?
-U redu.
21
00:02:48,920 --> 00:02:50,240
[obojica se smijulje]
22
00:02:50,920 --> 00:02:52,080
[misteriozna muzika svira]
23
00:02:54,600 --> 00:02:55,640
Balder?
24
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
-Osam stotina kruna?
-Da.
25
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
-[Louise] Pozdravi svoju mamu.
-Naravno.
26
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
[Balder] Vidimo se uskoro.
27
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
[nežna muzika svira]
28
00:03:07,280 --> 00:03:09,680
-[Louise] Jutro.
-Zdravo.
29
00:03:10,600 --> 00:03:11,680
(naprezanje) Oi.
30
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
U redu, šta imamo ovde?
31
00:03:14,920 --> 00:03:16,640
O, savršeno!
32
00:03:16,720 --> 00:03:19,440
-Huh?
-Oh, divno!
33
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
-[smijeh] Hajde da stavimo rakove na naše specijalitete.
-Uh-huh.
34
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
-U redu. Hvala.
-Stavit ću ih u kuhinju.
35
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
MJESTO ZLOČINA NE PREĆI
SERIAL KILLERS
36
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
KOMPLETAN VODIČ
NA POLICIJSKI POSTUPAK
37
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
[Louise] Hmm.
38
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
[Louise] Dobro jutro.
39
00:04:07,400 --> 00:04:09,440
-Zdravo.
-Kasno uveče?
40
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
[smejanje bez daha]
41
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
Jesam li te probudio?
42
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
-Ne. Ne, nikako.
-Jeste li sigurni?
43
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
Mm.
44
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
Da li ste pisali nešto?
Ili si se omestio?
45
00:04:18,000 --> 00:04:20,120
[smeje se] Ne znam šta da kažem.
46
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
- Opet piramide?
-Ne.
47
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
-Ne? [smeje se]
-[smeje se]
48
00:04:22,840 --> 00:04:24,280
U stvari, bilo je gore od toga.
49
00:04:24,360 --> 00:04:28,360
Sišao sam u... zečju rupu
sa planinom Kailash, desno.
50
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
To je zapravo sveta planina na Tibetu.
51
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
-Mm-hmm.
– Ima mnogo priča…
52
00:04:33,040 --> 00:04:36,040
o svemu ovome
stvari temporalne distorzije.
53
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
-[smeh] Volim te, štreberu!
-Ima još toga.
54
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
-[smeh] Mm.
-Postoje teorije zavere...
55
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
-Ozbiljno.
-[trubi za maglu]
56
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
[vodič] Sada stižemo
na ostrvu Tysnes.
57
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
Malo ostrvo
sa samo 2.400 stanovnika,
58
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
ali onaj koji ima duboke korijene u nordijskoj istoriji.
59
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
Oko otoka ćete naći mjesta
60
00:04:56,560 --> 00:05:00,160
velikih kulturnih
i istorijski značaj.
61
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
[škljocanje zatvarača kamere]
62
00:05:05,600 --> 00:05:07,880
[Louise] Javi mi
ako ti nešto zatreba. [smeje se]
63
00:05:12,840 --> 00:05:13,960
Hvala, Marija.
64
00:05:14,040 --> 00:05:16,320
-Nema na čemu. Pozdravi svoje roditelje.
-Da, hoću.
65
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
-Vidimo se.
- Ćao.
66
00:05:18,040 --> 00:05:19,000
[Louise se smije]
67
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
-[Maria] Louise?
-Mm?
68
00:05:20,960 --> 00:05:23,720
Onaj tip koji sedi tamo
neće prestati da bulji u tebe.
69
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
ali ti si predivna,
tako da ga ne krivim.
70
00:05:25,800 --> 00:05:27,400
[obojica se smiju]
71
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
Ooh, pa on dolazi ovamo.
72
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
-O, super.
-Mm.
73
00:05:31,960 --> 00:05:33,040
Helene?
74
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
Ja sam, Peter.
75
00:05:35,200 --> 00:05:36,920
Radili smo u istoj kompaniji.
76
00:05:37,000 --> 00:05:39,360
Uh, izvini, ali ja nisam Helene.
77
00:05:40,480 --> 00:05:43,840
-Hmm... Kako to misliš?
-[Louise] Moje ime je Louise.
78
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
Ovo sam ja.
79
00:05:47,920 --> 00:05:49,120
Louise Andersen.
80
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
-Moje izvinjenje.
-Bez brige.
81
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
[Peter] Morate imati dvojnika.
82
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
[žena] Čestitam
Joachimu i Louise. Živjeli.
83
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
Idemo. Večera je servirana!
84
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
-Ooh.
-[Maria] Uživajte.
85
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
[zveckanje stakla za pažnju]
86
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
Vreme je za mene
da održi govor, bojim se.
87
00:06:13,160 --> 00:06:15,800
U redu. Um, da.
88
00:06:15,880 --> 00:06:18,720
Vereni smo. Rekla je da.
89
00:06:18,800 --> 00:06:22,680
Drago mi je što mogu reći, konačno.
Um, bojim se da je to vrlo jeftin prsten.
90
00:06:22,760 --> 00:06:24,160
[grupno cerekanje]
91
00:06:24,240 --> 00:06:25,920
[čovjek] Bili smo ovdje
skoro dve godine.
92
00:06:26,840 --> 00:06:32,160
I nikad se nisam osećao kao kod kuće,
hm, radim ovdje s tobom.
93
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Nema na čemu.
94
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
[čovjek] Hvala.
95
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
Hm, Louise…
96
00:06:37,440 --> 00:06:41,040
Hm, ti si čarobna osoba.
97
00:06:42,360 --> 00:06:45,800
-Misteriozno. I magično.
-[svi se smiju]
98
00:06:45,880 --> 00:06:51,960
I osjećam se kao da sam potrošio
dosta vremena razmišljajući o svim mojim…
99
00:06:52,040 --> 00:06:54,080
blesave, uh, male knjige
100
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
i beskrajna planina
dosadnog istraživanja. uh…
101
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
[svi se smiju]
102
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Kao da je to sve što je važno.
103
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
Ali ne više.
104
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
Donosiš smisao mom životu.
105
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Svaki dan.
106
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
I obožavam te.
107
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
volim te.
108
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
[grupno navijanje]
109
00:07:21,040 --> 00:07:24,440
U redu, vrijeme je da podigneš čašu.
Za oboje, i ljubav.
110
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
-Hvala.
-Hvala.
111
00:07:25,600 --> 00:07:27,520
-[žena] Živjeli svima!
-[kucanje na vrata]
112
00:07:29,200 --> 00:07:30,520
[posuđe zvecka]
113
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
-Ko je to?
-Opet on?
114
00:07:34,680 --> 00:07:35,840
SZO?
115
00:07:35,920 --> 00:07:39,440
Uh, bio je Danac u kafiću
koji danas ne bi prestao da bulji u Louise.
116
00:07:39,520 --> 00:07:42,600
Mislio je da sam neko koga poznaje, ali…
117
00:07:42,680 --> 00:07:43,880
Oh, da?
118
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
Radije ne bih više razgovarao s njim.
119
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
Pobrinut ću se da dobije poruku.
[pročišćava grlo]
120
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
[muškarac] Da?
121
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
Zdravo. Želio bih razgovarati sa Helene.
122
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
Da, pa, izvini, nema nikoga
zvao Helene ovdje, bojim se.
123
00:08:01,160 --> 00:08:04,200
[Peter] Vidi, imam nešto
veoma važno da joj kažem.
124
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
Radi se o njenoj prošlosti, u redu?
125
00:08:07,040 --> 00:08:08,240
[misteriozna muzika svira]
126
00:08:08,320 --> 00:08:10,840
Kao što rekoh ti si, uh…
127
00:08:10,920 --> 00:08:13,880
Laješ na pogrešno drvo,
rekao bih. Dakle…
128
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
U redu.
129
00:08:26,280 --> 00:08:28,120
Bio je odvratan.
130
00:08:28,200 --> 00:08:30,640
-[Louise] Da.
-I nikad ranije nisi videla tipa?
131
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
(udahne) Mislim da ne. hm…
132
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
Ne sećam se da sam ga ranije video, hm...
Mislim da nije, ali, ovaj…
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Hej. šta je to?
134
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
Ima li nesto
to ti se vraća?
135
00:08:44,520 --> 00:08:46,240
Ništa, samo me je naterao...
136
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
[duboko udahne]
137
00:08:49,560 --> 00:08:50,680
…uplašen.
138
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
[svira emotivna gudačka muzika]
139
00:08:54,760 --> 00:08:58,960
[muškarac] Louise, ako je nekako uspio
da ti prodrmam pamćenje...
140
00:09:00,160 --> 00:09:04,920
Ako počnete da se sećate…
možeš mi reći. Shvatićemo stvari.
141
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
Da.
142
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Hvala.
143
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
- Hajde da spavamo sada.
-Mm.
144
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
[grmljavina tutnjava]
145
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
[misteriozna muzika svira]
146
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
[šaptanje kiše]
147
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
[grmljavina tutnjava]
148
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
[iskrivljeno svjetlucanje]
149
00:10:29,680 --> 00:10:30,640
[dijete] Vau.
150
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
[tajanstvena muzika otkucava]
151
00:10:51,120 --> 00:10:55,400
OTIŠAO SAM NA KOPNO. Vratit ću se
NA POSLJEDNJEM TRAJEKTU POSLJEPOPODNEVNO.
152
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
VOLIM TE!
153
00:11:02,800 --> 00:11:09,160
[policajka] U redu, Louise. Došao si
jer niste sigurni u svoj identitet?
154
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
[Louise] Da.
155
00:11:10,160 --> 00:11:13,880
Vidim. I vaš dosije to kaže
prije nešto više od dvije godine,
156
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
pronađeni ste bez svijesti u luci?
157
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
Da. Pa, bio sam na brodu,
kada je ušao u luku.
158
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
I imali ste, uh, ozbiljne povrede?
159
00:11:23,840 --> 00:11:29,280
Da. Da, do mog vrata,
moju glavu, ruku i rebra.
160
00:11:29,360 --> 00:11:33,680
I nemate pojma kako ste uspjeli
ukrcati se na brod, je li ono što piše ovdje?
161
00:11:34,600 --> 00:11:35,760
br.
162
00:11:36,480 --> 00:11:38,440
[Louise] Bila sam u bolnici
dugo vremena.
163
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Um…
164
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
I doktori
tada mi je dijagnosticirana amnezija.
165
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Kako su onda doktori znali
ko si bio
166
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
Još sam imao svoju torbu
167
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
sa nekoliko stvari i mojom ličnom kartom.
168
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
Pa su mi rekli ko sam.
169
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
-[policajka] Louise Andersen?
-Da.
170
00:11:55,480 --> 00:11:59,840
I tako je danska policija jednostavno prihvatila
činjenica da ste vi Louise Andersen?
171
00:11:59,920 --> 00:12:03,720
Da, jesu, jer
Rekao sam da su u pravu.
172
00:12:06,000 --> 00:12:10,680
Rekao sam im da sam Louise
i moja sećanja su mi se vraćala.
173
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
A jesu li?
174
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
Ne, nisam imao pojma ko sam.
175
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
Zašto to nisi rekao?
176
00:12:18,360 --> 00:12:22,480
Jer... Teško je objasniti,
ali sam se bojao.
177
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
Zastrašujuće je ne znati ko si…
178
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Valjda sam se nadao da sam ja ona.
179
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
I ostavio si to na tome?
180
00:12:31,720 --> 00:12:36,320
Ne. Tražio sam sebe na internetu.
Ali nije bilo ničega.
181
00:12:36,400 --> 00:12:39,560
-Ništa?
- Ima mnogo Louise Andersens.
182
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
A policija?
Niko nije kontaktirao porodicu ili tako nešto?
183
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
Pa, nisam ga imao.
184
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Nema najbližih?
185
00:12:46,800 --> 00:12:51,120
Ne. Ispostavilo se
Ja bih... Živeo sam... težak život.
186
00:12:51,200 --> 00:12:55,280
Jedini zapisi koje je policija imala o meni su bili
nekoliko hapšenja u Kopenhagenu zbog...
187
00:12:55,880 --> 00:12:57,240
za prostituciju.
188
00:12:59,160 --> 00:13:05,120
Ja... imam osjećaj
Mora da sam tada bio u bekstvu.
189
00:13:05,200 --> 00:13:09,520
Pa sam došao ovamo
da saznam ko sam i šta se desilo.
190
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
U redu.
191
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
Uradićemo DNK test.
192
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
[svira zloslutna muzika]
193
00:13:20,520 --> 00:13:22,840
[policajka] Vaše pravo ime
je Helene Söderberg.
194
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
Nestao si
od vaše porodice u Danskoj
195
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
prije nešto više od dvije godine.
196
00:13:30,200 --> 00:13:33,040
Danska policija
od tada te tražim.
197
00:13:34,640 --> 00:13:36,720
Mnogo ljudi te je tražilo.
198
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
A ti si oženjen.
199
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Imaš sina.
200
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Sin?
201
00:14:07,480 --> 00:14:10,480
-[žena] Zdravo. Joachim Bjørndal? Iben Rask.
-[Joachim] Zdravo. Da.
202
00:14:12,840 --> 00:14:14,760
Možete li to ponovo objasniti?
203
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
[Iben] Zato što je imala legitimaciju
kada je pronađena,
204
00:14:18,680 --> 00:14:22,280
nažalost nisu istraživali
stvar dalje.
205
00:14:22,840 --> 00:14:25,320
I ona im je potvrdila
da je ona Louise Andersen.
206
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
[Joachim uzdiše]
207
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
A gdje... Gdje je Louise?
208
00:14:30,320 --> 00:14:34,640
Oh, čekaj.
Pretpostavljam da ona nije Louise, zar ne?
209
00:14:35,280 --> 00:14:38,640
Ne. Helene je sada na brizi
kriznog tima.
210
00:14:38,720 --> 00:14:41,880
Možete je vidjeti ako želite,
ali samo da ponovim, Joachim...
211
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
Definitivno je ona.
212
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
DNK test je to dokazao.
213
00:14:47,240 --> 00:14:50,280
Kontaktirali smo dansku policiju
i to je provjereno.
214
00:14:50,760 --> 00:14:53,520
I mi smo takođe obavestili
njena porodica u Danskoj.
215
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Njena porodica?
216
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
[misteriozna muzika svira]
217
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
Izvinjavam se. Kraće prezime
bi olakšao život.
218
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
[svi se smiju]
219
00:15:11,000 --> 00:15:13,040
[žena] G. Söderberg? Izvinite što prekidam.
220
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
-Da?
- Bojim se da je hitno.
221
00:15:18,800 --> 00:15:20,080
[Söderberg] Ah. Izvinite.
222
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
[žena] Odmah će se vratiti.
223
00:15:25,000 --> 00:15:25,960
Da?
224
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
[tajanstvena muzika se pojačava]
225
00:15:33,840 --> 00:15:34,720
Da?
226
00:15:37,800 --> 00:15:38,760
[uzdahne]
227
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Jeste li razgovarali sa policijom?
228
00:15:45,960 --> 00:15:49,640
Da. Sve su mi objasnili, pa…
229
00:15:52,920 --> 00:15:54,040
Biće sve u redu.
230
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
Mislim da je Helene prelepo ime.
231
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
[obojica se tiho smiju]
232
00:16:00,440 --> 00:16:02,160
Pa, proći ćemo kroz to.
233
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Moram da ih upoznam.
234
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
[Joachim] Da.
235
00:16:14,520 --> 00:16:16,040
Imam dete.
236
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
Ja sam nečija majka.
237
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
Moram da idem u Dansku
i shvati šta se desilo.
238
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
U pravu si. Mm.
239
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Razumijem.
240
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
Ali znaš da ovo ništa ne mijenja.
241
00:16:34,160 --> 00:16:35,440
Ti i ja ćemo se vjenčati.
242
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
[svira dramatična muzika]
243
00:17:06,600 --> 00:17:10,800
{\an8}DOBRO DOŠLI U KOPENHAGEN
244
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
[muškarac] Sad onda. Jeste li uzbuđeni?
245
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Jesam, da.
246
00:17:17,600 --> 00:17:18,520
[muškarac] Mm?
247
00:17:20,400 --> 00:17:21,560
Izgledaš divno.
248
00:17:26,080 --> 00:17:28,400
-Da te vidim.
-U redu.
249
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
Samo polako. Nemoj je kriviti.
250
00:17:32,760 --> 00:17:35,360
Znaš da je prošla
strašno iskušenje.
251
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
Sigurno joj je teško.
252
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
[vozač] Stigli smo, gospođo Söderberg.
253
00:17:52,440 --> 00:17:53,560
[dečak] Je li to ona?
254
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
Da. Pretpostavljam.
255
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
[nervozno disanje]
256
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
Zdravo.
257
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
-Zdravo.
-Dobro došli.
258
00:18:30,880 --> 00:18:35,760
[čovek] Uh, zar ne želiš da se pozdraviš
tvojoj majci, Aleksandri?
259
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
Hoćeš da se pozdraviš?
260
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
-[muškarac] Zar ne želiš da kažeš zdravo?
-[žena] Hmm?
261
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
- Aleksandre?
-[žena] Idem za njim.
262
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
U redu. Ovo je moja majka.
263
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
Da.
264
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Caroline.
265
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
Tako je dobro što si opet kod kuće.
266
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
-[čovjek] Uh, hoćeš li ga provjeriti?
-[žena] Naravno.
267
00:19:08,240 --> 00:19:10,000
Siguran sam da će doći.
268
00:19:10,680 --> 00:19:13,520
A tu sam ja, uh… Ja sam Edmund.
269
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
[obojica se smiju]
270
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
-Um…
- Pretpostavljam da... jesi.
271
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
-To je... Sve je to... pomalo nezgodno.
-Da.
272
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
[obojica se nervozno smiju]
273
00:19:22,960 --> 00:19:24,000
[Edmund] Mm.
274
00:19:24,800 --> 00:19:25,880
Ući ćeš unutra?
275
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
Da. [smeje se] U redu.
276
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
Mogu uzeti tvoje stvari.
277
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Hvala.
278
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
Uđi unutra.
279
00:19:32,640 --> 00:19:36,800
["Sonata za klavir u a-molu, K. 310: II"
Mozart svira]
280
00:19:36,880 --> 00:19:40,280
Ovo je vaš dom iz djetinjstva.
Odrastao si ovdje sa svojim ocem.
281
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
A to ste ti i on.
282
00:19:51,400 --> 00:19:55,480
[Edmund] Ovo je soba za klavir.
Igrao si se ovde kao dete.
283
00:20:00,400 --> 00:20:03,520
[uzdah] I ovdje
bila je radna soba tvog oca.
284
00:20:16,320 --> 00:20:18,280
[Edmund] Ne prepoznajete ništa?
285
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
[Helene] Ne, ne baš.
286
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
Pa, hm, rekli su da to očekujem.
287
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
Nadao sam se tome
kada si video Aleksandra i mene,
288
00:20:26,320 --> 00:20:30,000
znaš, stvari bi mogle početi...
[udahne] ...vrati se.
289
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
Pa, psiholozi se nadaju.
290
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
I ja se nadam.
291
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
[Helene] Hvala.
292
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Šta se desilo kada sam nestao?
293
00:20:52,000 --> 00:20:55,600
Malo prije nego si nestao,
tvoj otac je preminuo.
294
00:20:55,680 --> 00:20:59,720
Čovjek uopće nije bio dobro.
On je išao nizbrdo veoma brzo, a vi…
295
00:21:00,720 --> 00:21:03,800
ti si se pobrinuo za njega.
Ali bilo je veoma intenzivno.
296
00:21:05,120 --> 00:21:08,600
Iznela je njegova smrt
neka vrsta tamne tame u tebi.
297
00:21:09,400 --> 00:21:11,520
Bio si na lekovima…
298
00:21:12,360 --> 00:21:15,120
I mislim da je to moguće
prestao si da ih uzimaš.
299
00:21:16,560 --> 00:21:19,160
Znači samo si se vrtio.
300
00:21:19,240 --> 00:21:22,840
A onda si nestao.
Proveo sam mjesece tražeći te.
301
00:21:24,480 --> 00:21:27,840
Ali u svim mojim traganjima,
Nikad mi nije palo na pamet da pogledam u inostranstvo,
302
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
zbog čega ću uvek žaliti.
303
00:21:30,800 --> 00:21:33,680
Helene, ovo nije lako
za mene da kazem, ali…
304
00:21:35,680 --> 00:21:39,200
Na kraju sam rekao sebi
da si sve završio.
305
00:21:40,920 --> 00:21:43,960
To je bila opcija koju ste ranije spomenuli.
306
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
[svira zloslutna muzika]
307
00:21:46,640 --> 00:21:50,160
Oh... (izdiše) Žao mi je.
Nisam mislio da iznosim sve ovo.
308
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
To mi nije bila namjera
da povučem sve to...
309
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
-Uh…
-Ne, ja sam pitao, ne brini.
310
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
Izvini.
311
00:21:58,480 --> 00:22:01,600
Da li... Mislite li da bih mogao, hm...
mozda razgovarati sa njim?
312
00:22:01,680 --> 00:22:06,360
Oh da, naravno. Uh, tačno.
Uz stepenice, prva vrata s vaše desne strane.
313
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
-Hvala.
-Da.
314
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
[kucanje na vrata]
315
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
[Helene] Alexander?
316
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
[svira sanjiva atmosfera]
317
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
Ne sećaš me se?
318
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
Hoću, na kraju.
319
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Jesam li ti nedostajao?
320
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
Da. Jesam, u svom srcu.
321
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Sada sam ovde.
322
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
Neću više otići. U redu?
323
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Mm.
324
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
[Aleksandar drhti]
325
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
-[meko] O, Aleksandre...
-[Aleksandar tiho jeca]
326
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Nikad me ne zoveš Aleksandar.
327
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
[Helene] Kako onda da te zovem?
328
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
Stvarno to ne znaš?
329
00:23:37,040 --> 00:23:38,880
[izdiše] Pokušavam.
330
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
[Helene] Pače.
331
00:23:48,320 --> 00:23:49,400
Duckling.
332
00:23:52,360 --> 00:23:53,480
Naravno.
333
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
[napeta muzika svira]
334
00:24:07,960 --> 00:24:09,920
[ton zvona za biranje]
335
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
[Iben] Zdravo, ovo je Iben Rask.
336
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
Zdravo, zdravo. Joachim je.
Nedavno sam razgovarao s tobom u bolnici.
337
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Oh, zdravo, Joachim.
338
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
-[Joachim] Zdravo.
-Kako je sve?
339
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
[Joachim] Samo mi je to malo čudno.
Nešto nije u redu.
340
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
[Iben] Je li to
pisac kriminala u vama govori?
341
00:24:25,920 --> 00:24:30,680
Ne, mislim... Jeste li pokušali pogledati gore
njeno ime na mreži? Helene Söderberg?
342
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Da, probao sam to.
343
00:24:32,520 --> 00:24:34,080
[Joachim] I šta si našao?
344
00:24:35,040 --> 00:24:38,520
-Da, nisam našao previše.
-[Joachim] Tačno. Ništa.
345
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
[Joachim] Tražio sam
četiri sata i ništa.
346
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
Nema društvenih mreža, ništa. Čudno je.
347
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
[Iben] Da, moram reći,
Ne slažem se s tobom.
348
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
A tu je i njen novi identitet...
Ukradeni identitet ove druge žene…
349
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
Prava Louise.
Šta je sa njom? Gdje je ona?
350
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
Vidite, njen slučaj je već prošao
danskoj policiji.
351
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
pa postoji li…
352
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
Kontakt, ili neko
Mogao bih razgovarati tamo?
353
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
[Iben] Da.
354
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
Tvoja baka je na putu.
355
00:25:11,360 --> 00:25:12,480
Laku noc.
356
00:25:12,560 --> 00:25:13,640
[Alexander] Laku noć.
357
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
[svira zloslutna muzika]
358
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
[iskrivljeno svjetlucanje]
359
00:25:39,080 --> 00:25:41,400
[čovjek stenje i kašlje]
360
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
[Edmund] Helene?
361
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
[cvrkutanje ptica]
362
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
Spava li?
363
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
br.
364
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
Ali dozvolio mi je da mu čitam.
365
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Tvoja majka je sada sa njim
dok ne zaspi.
366
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
U redu.
367
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
Bio je malo više, hm...
368
00:26:15,240 --> 00:26:18,080
Mm… Uznemiren nakon što si nestao.
369
00:26:21,000 --> 00:26:22,440
Hm, ovo vino…
370
00:26:23,920 --> 00:26:25,160
To je jedan od tvojih omiljenih.
371
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
Nekada je bio favorit.
372
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
(Helen se tiho smeje) Ah.
373
00:26:34,720 --> 00:26:35,760
[Edmund] Zdravica.
374
00:26:35,840 --> 00:26:36,800
Zdravica.
375
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
[Helen se smije]
376
00:26:41,320 --> 00:26:42,720
[Edmund] Da li ti se sviđa?
377
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
Mm.
378
00:26:46,960 --> 00:26:50,400
Koliko smo dugo u braku?
379
00:26:50,480 --> 00:26:51,520
[smijeh]
380
00:26:51,600 --> 00:26:55,360
Izvinite, verovatno su već rekli
ali to je tako zamućeno.
381
00:26:55,440 --> 00:26:57,360
-[Edmund] Prošlo je osam godina.
-Vau.
382
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
I kako smo se upoznali?
383
00:26:59,840 --> 00:27:04,600
Radio sam u poslu tvog oca,
uh, i tu smo oboje radili.
384
00:27:04,680 --> 00:27:08,520
I dobro sada… mi vodimo kompaniju.
385
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
Oboje smo u upravnom odboru.
386
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
U, um, otprema... Rečeno mi je?
387
00:27:13,800 --> 00:27:15,080
Da, slanje.
388
00:27:15,160 --> 00:27:18,600
[udahne] Mi smo četvrti po veličini
brodarska kompanija na sjeveru.
389
00:27:21,560 --> 00:27:22,520
[smeje se]
390
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
[udahne]
391
00:27:24,160 --> 00:27:27,320
-Pa, šta da radim tamo?
-[Edmund se smije]
392
00:27:27,400 --> 00:27:30,080
Uh… Um…
393
00:27:30,160 --> 00:27:35,080
Bio si naš finansijski direktor.
Bio si veoma dobar. Veoma oštro.
394
00:27:35,160 --> 00:27:37,280
-Dakle, u finansijama?
-[Edmund] Da.
395
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
-To sam uradio?
-[Edmund] Mm-hmm.
396
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
-[Helene] Ja vodim kafić na ostrvu.
-Mm.
397
00:27:44,160 --> 00:27:47,120
Zato su došli biznis i računovodstvo
zaista lako za mene, pretpostavljam.
398
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
-Pa, izvoli.
-Mm.
399
00:27:55,440 --> 00:27:58,520
Hm, ne vodim ga sam. The café. ja…
400
00:27:58,600 --> 00:27:59,880
[duboko udahne]
401
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
Vodim ga sa svojim dečkom.
Pa, moj verenik.
402
00:28:03,000 --> 00:28:05,920
Da, znam. Hm… da.
403
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Joachim.
404
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
Da.
405
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
Vidim da si hm…
406
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Nosiš li njegov prsten?
407
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
Da. Da li vam smeta?
408
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
Samo mi je drago što si se ponovo vratio kući.
409
00:28:27,600 --> 00:28:30,640
I drago mi je
da je Aleksandar vratio svoju majku.
410
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
Hm, i onda, pa odmor
samo ćemo nekako napraviti posao, zar ne?
411
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
-Da.
-[Edmund] Ali…
412
00:28:39,840 --> 00:28:43,000
Zaista bih vam nešto pokazao.
Donesi svoje vino.
413
00:28:43,720 --> 00:28:45,480
-Hajde.
-U redu. [tiho se smije]
414
00:28:46,400 --> 00:28:50,680
[Edmund] To je mali film koji smo snimili
za vas za rodjendan prije nekoliko godina.
415
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
To je tvoja priča.
416
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
-Zdravo!
-[čovjek] Zdravo.
417
00:28:56,720 --> 00:28:58,920
[obojica se smiju]
418
00:28:59,760 --> 00:29:01,600
[mlada Helene] Ja letim!
419
00:29:01,680 --> 00:29:05,240
[Edmund] Odrastao si ovdje sa svojim ocem
nakon što ti je majka umrla.
420
00:29:06,040 --> 00:29:10,000
Dobila je rak, nažalost, kada...
kada ste bili veoma mladi.
421
00:29:11,520 --> 00:29:16,440
Ali tvoj otac te je obožavao,
i dao ti je sve što želiš.
422
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
[smejanje]
423
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
[Edmund] I vas dvoje ste bili nerazdvojni.
424
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
A ti i ja, mi... sreli smo se na poslu.
425
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Pa, ja…
426
00:29:27,160 --> 00:29:31,480
Bio sam tako uplašen od tebe.
Šefova prelepa ćerka.
427
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
[tiho se smije]
428
00:29:33,600 --> 00:29:34,480
[smeje se]
429
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
[Edmund] Ali osvojio sam te.
I vjenčali smo se.
430
00:29:39,560 --> 00:29:40,720
Bili smo ludo zaljubljeni.
431
00:29:42,160 --> 00:29:43,960
Ništa nas nije moglo razdvojiti.
432
00:29:44,040 --> 00:29:45,720
[ljudi navijaju na filmu]
433
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
[smeje se]
434
00:29:50,080 --> 00:29:51,640
[Helene] Osjeti, on sada udara!
435
00:29:51,720 --> 00:29:55,320
[Edmund] I tada je naša porodica bila kompletna
kada je došao Aleksandar.
436
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Bili smo tako sretni.
437
00:29:59,240 --> 00:30:00,400
[Edmund se tiho nasmije]
438
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
[Helena na filmu]
Njegove male ruke, nos...
439
00:30:21,480 --> 00:30:22,840
[kucanje na vrata]
440
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
Helene, ti ćeš spavati
u glavnoj spavaćoj sobi, u redu?
441
00:30:30,400 --> 00:30:32,320
A ja ću napraviti gostinsku sobu za Edmunda.
442
00:30:32,920 --> 00:30:34,920
Mislim da je to najbolja opcija.
443
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
Čekaj, Caroline?
444
00:30:38,840 --> 00:30:39,840
Da?
445
00:30:41,600 --> 00:30:43,560
Hvala vam što brinete o Aleksandru.
446
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
Oh, ali naravno.
447
00:30:45,760 --> 00:30:48,960
Zaista je bila radost.
On je iskreno oduševljen.
448
00:30:49,040 --> 00:30:49,960
[tiho se smije]
449
00:30:51,520 --> 00:30:52,800
I, hm…
450
00:30:57,520 --> 00:30:58,720
Jesam li bila dobra majka?
451
00:31:06,480 --> 00:31:08,160
[Caroline] Bila si baš onakva kakva bi trebala biti.
452
00:31:09,120 --> 00:31:11,920
Slušao si ga. Obožavala si ga.
453
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
Jednostavno je teško povjerovati
da sam zaboravila na njega.
454
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
Ili da bih zaboravio
roditi moje dijete.
455
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Stvarno se ničega ne sećaš?
456
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
-Poneka stvar tu i tamo.
-[Caroline] Pa, izvoli.
457
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
Tvoja glava se izigrava s tobom
ali tvoje srce ga je zapamtilo.
458
00:31:37,920 --> 00:31:40,080
[Caroline] Ne krivi sebe.
459
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
Sada si ovdje.
460
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
[Caroline] Lepo spavaj.
461
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
I tebi.
462
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
[uzdahne]
463
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
[ton zvona za biranje]
464
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
[Joachim] Zdravo.
465
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Zdravo.
466
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
Hajde. sta se desava?
467
00:32:16,680 --> 00:32:19,280
To je… intenzivno.
468
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
[Joachim] Mogu zamisliti.
469
00:32:22,680 --> 00:32:27,600
Ali kako je tamo?
Jesu li... fini? Da se brinem o tebi?
470
00:32:28,480 --> 00:32:30,920
[Helene] Ovdje je... stvarno veliko.
471
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
[tiho se smije] I veliko.
472
00:32:33,880 --> 00:32:36,880
Izgledaju dobro. A tu je i Aleksandar.
473
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Da.
474
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
Ali jeste li saznali
ima li još odgovora ili informacija?
475
00:32:48,440 --> 00:32:50,600
Zato si otišao u Dansku, zar ne?
476
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
Da. ne, upravo sada,
Samo pokušavam da se snađem u svemu.
477
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
[Joachim] Tako je, ali šta se desilo
kada si nestao?
478
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
Morate saznati kako ste završili
na tom brodu za Norvešku.
479
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
Joachim, ja…
480
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
[uzdahne]
481
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
Moraće da sačeka.
482
00:33:09,760 --> 00:33:16,680
Ne mogu više da se nosim sada.
Trebaće mi još vremena, u redu?
483
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Da, u redu.
484
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
volim te.
485
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
volim te.
486
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
[Helene] Bićemo u kontaktu, u redu? Ćao.
487
00:33:35,600 --> 00:33:37,760
[svira elektronska napeta muzika]
488
00:33:55,400 --> 00:33:58,160
-[Alexander] Ćao, bako.
-[Caroline] Ćao, draga. ćao.
489
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
Vidimo se.
490
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
[Alexander] Zdravo, Davide.
491
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
[David] Zdravo, Alexander.
492
00:34:12,840 --> 00:34:14,120
Vidi, ovo je moja mama.
493
00:34:14,200 --> 00:34:16,720
-Kako se zoveš?
-Ja sam Helene.
494
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Kod kuće je dva dana.
495
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
-Zdravo! Zdravo.
-Ooh.
496
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
Zdravo tamo! Tvoji prijatelji?
497
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
-[dečko] Jesi li ranije bio u školi?
-[Helene] Ne, nisam.
498
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
-[dečko] I ja sam bio u Norveškoj.
-U redu.
499
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Tako je lepo.
500
00:34:27,880 --> 00:34:29,920
-[zvono]
-Ćao, mama.
501
00:34:30,000 --> 00:34:33,040
U redu, pače. ugodan dan.
U redu, dušo?
502
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
-[Helene] Vidimo se.
-[Alexander] Prijatan dan, mama!
503
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Jesi li sigurna da si spremna, Helene?
504
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
[Helene uzdiše] Da. Nadam se
pomoći će mi da zapamtim.
505
00:34:52,720 --> 00:34:53,560
[Edmund] U redu.
506
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
[muškarac 1] Zdravo, Helene. Drago mi je da si se vratio.
507
00:35:00,160 --> 00:35:01,360
Hmm. Hvala.
508
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
-[čovjek 2] Dobro jutro.
-Dobro jutro.
509
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
Zdravo, Helene. Drago mi je da te ponovo vidim.
510
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
-Dobro jutro.
-Hvala.
511
00:35:08,320 --> 00:35:09,520
Prelijepo cvijeće.
512
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
[Peter ćaska nerazgovjetno]
513
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
[Edmund] Jesi li dobro?
514
00:35:16,120 --> 00:35:20,880
Uh... Taj čovjek... Onaj tamo
veoma liči na čoveka koji…
515
00:35:20,960 --> 00:35:22,320
vidio me u Norveškoj.
516
00:35:22,400 --> 00:35:25,760
Oh, pa to je on.
On radi u našem odjelu za usklađenost.
517
00:35:25,840 --> 00:35:29,640
Bio je na odmoru u Norveškoj
kada te je video. Na našu sreću.
518
00:35:30,800 --> 00:35:32,480
Dobrodošli nazad, Helene.
519
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Hvala.
520
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
[intenzivna muzika svira]
521
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
[službenik] Ovo je posljednja poznata fotografija
od Louise Andersen.
522
00:35:48,240 --> 00:35:52,240
Tu fotografiju smo poslali norveškoj policiji
i identifikovali su je, pa...
523
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
Pa, to je bilo to.
524
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
Dobro, ali ko je ona, zar ne?
Mislim, ko je Louise Andersen?
525
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
Imamo vrlo malo o Louise Andersen
osim što je bila prostitutka.
526
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
Naveli smo je kao nestalu,
527
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
ali ljudi na tom svetu
imaju tendenciju da nestanu.
528
00:36:05,680 --> 00:36:08,440
Samo... mislite li da liče?
529
00:36:08,960 --> 00:36:10,720
Mislite li da Helene i Louise liče?
530
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
- Rekao bih malo.
-[Joachim] Oh.
531
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
Visina, boja kose, boja očiju.
532
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
Ali što je najvažnije, oficiri
uključeni nisu imali razloga za sumnju
533
00:36:18,840 --> 00:36:21,720
da žena sa lične karte nije ona
kada su je našli.
534
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
U redu. Ali tako, Helene Söderberg, onda…
535
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
Zašto nisi izvršio veću pretragu
kada je nestala?
536
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
Pa, nije bilo mnogo tragova.
537
00:36:28,040 --> 00:36:31,920
I naše informacije su to sugerirale
izvršila je samoubistvo.
538
00:36:33,720 --> 00:36:35,080
Koje informacije?
539
00:36:35,560 --> 00:36:36,760
Istorija mentalne bolesti.
540
00:36:37,320 --> 00:36:39,080
Helene Söderberg
patio od psihoze
541
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
kada je nestala. Teška psihoza.
542
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Zdravo, gospođo Söderberg.
543
00:36:53,200 --> 00:36:55,440
Dakle, Edmund ti je pokazao tvoju staru kancelariju?
544
00:36:55,520 --> 00:36:56,440
[Helene] Da.
545
00:36:58,400 --> 00:36:59,400
[obojica se tiho smiju]
546
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
Ingrid.
547
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Ne prepoznajete me?
548
00:37:04,480 --> 00:37:05,560
Ne, izvini.
549
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
Pa… Pa,
Pretpostavljam da ćemo početi ispočetka.
550
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
Ingrid Jensen.
Ranije sam bila tvoja sekretarica.
551
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
I radili ste za mog oca?
552
00:37:14,000 --> 00:37:18,800
Da. Dok se on nije razbolio, a onda ti…
onda si ti preuzeo.
553
00:37:19,320 --> 00:37:20,360
Uh, pa…
554
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
Žao mi je, rekli su da ako smo…
555
00:37:24,160 --> 00:37:28,640
ako govorimo o prošlosti,
onda moramo biti oprezni s tim.
556
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
Oh, molim te, ne brini, nije problem.
557
00:37:31,560 --> 00:37:34,000
Zapravo pokušavam da se setim
koliko god je to moguće.
558
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Mm.
559
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
Ah, dobro u tom slučaju…
560
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Zašto ne pogledaš ovde.
561
00:37:44,000 --> 00:37:47,480
To je godišnjica knjige koja se slavi
prvih deset godina kompanije.
562
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
[Helene] U redu.
563
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
SÖDERBERG SHIPPING
1967-1977
564
00:37:56,000 --> 00:37:57,320
[iskrivljeno tutnjanje]
565
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
[obojica se smiju]
566
00:38:00,160 --> 00:38:02,800
[Ingrid] Pa, dovela sam te
od svega po malo.
567
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Godišnji izvještaji i finansijski izvještaji.
568
00:38:05,640 --> 00:38:08,000
Ne brini, neće ti trebati
da odobri bilo šta ovde.
569
00:38:08,080 --> 00:38:11,560
Samo da ti dam ideju.
Olakšaćemo vam povratak.
570
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
-[Ingrid] Prve stranice su…
- Uprava računa.
571
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
To je tačno.
572
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Vidim da se sećaš nekoliko stvari, ha?
573
00:38:31,000 --> 00:38:32,720
[tiho se smeje] Da.
574
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
[intenzivna elektronska muzika svira]
575
00:38:47,600 --> 00:38:48,840
POLICIJA
TRAŽENE I NESTALE OSOBE
576
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
NESTALE OD 2024.
POSLJEDNJE VIDJENO OKO HALMTORVETA
577
00:38:53,560 --> 00:38:54,640
NESTALE OD 2024
578
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
{\an8}LOUISE ANDERSEN:
VITKE GRAĐE, DUGA TAMNA KOSA
579
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
{\an8}LIDER TRANSPORT I LOGISTIKE
580
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
KO SMO MI?
581
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
ISTORIJA
582
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
{\an8}AKSEL SÖDERBERG JE OSNOVAO SÖDERBERG SHIPPING
1967. GODINE.
583
00:39:17,640 --> 00:39:18,600
IMAGES
584
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
NEMA REZULTATA ZA VAŠU PRETRAGU
585
00:39:51,520 --> 00:39:56,760
Zdravo. Hm, imate li neke članke?
sa... ovim ključnim riječima?
586
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
[bibliotekar] Da pogledam.
587
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
-[Joachim] Ništa?
-Ne, nema rezultata, izvini.
588
00:40:09,520 --> 00:40:10,760
Držite li originale ovdje?
589
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
Videću šta mogu da nađem.
590
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
-Hvala, sačekaću.
-Nema na čemu.
591
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
-[Alexander] Dođi po mene!
-[obojica se smijulje]
592
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
-[Helene] Idi!
-[obojica se smijulje]
593
00:40:21,280 --> 00:40:22,640
[Helene] Dođi ovamo, ti!
594
00:40:24,360 --> 00:40:25,240
[Helene] U redu.
595
00:40:26,200 --> 00:40:27,480
(Aleksandar nerazgovijetno viče)
596
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
-[smijeh]
-[Helene] Imam te!
597
00:40:30,000 --> 00:40:31,520
[Aleksandar se smije]
598
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
-[uzdahne]
-[Caroline se smije]
599
00:40:33,760 --> 00:40:36,720
-Ne, ne, ne. Stani!
-[Aleksandar se smeje] Ti si to!
600
00:40:37,680 --> 00:40:40,040
[Caroline] Oh, Alexander.
601
00:40:40,640 --> 00:40:42,040
-[Alexander] Spreman?
-[Helene] Spremni smo.
602
00:40:42,120 --> 00:40:43,400
-Spreman?
-[oboje] Da.
603
00:40:44,400 --> 00:40:46,640
-[Helene] Shvatio si? Oh, moj je.
-[Aleksandar grca]
604
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
-[Aleksandar se smeje]
-[Helen se smeje] Imamo ga!
605
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
-[Helene] Imaš ga!
-Hajde, tata.
606
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
-[Helene] Imamo ga.
-Ne!
607
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
-[Alexander] Da, jesmo!
-Pazi! On je ustao!
608
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
-[gunđa]
-[telefon zvoni]
609
00:40:59,520 --> 00:41:02,400
-[Alexander] Da!
-[Helene cheers] Bravo.
610
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
-[Edmund] Čekaj, čekaj, čekaj.
-Daj pet!
611
00:41:04,680 --> 00:41:06,680
-[Alexander] Da. [smeje se]
-Dobar posao. [smeje se]
612
00:41:06,760 --> 00:41:08,440
Uh, moram da uzmem ovo.
613
00:41:08,520 --> 00:41:09,800
[Alexander] Ne, tata…
614
00:41:09,880 --> 00:41:11,760
-[Edmund] Halo?
-[Aleksandar stenje]
615
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
[Helene] Pertla ti je odvezana.
616
00:41:16,080 --> 00:41:19,160
-Dobar si u tenisu.
-[Alexander] Hvala.
617
00:41:20,640 --> 00:41:22,560
[Alexander] Jesi li još ljuta na tatu?
618
00:41:22,640 --> 00:41:23,600
Kako lud?
619
00:41:24,880 --> 00:41:28,080
Vrištala si na njega
neposredno pre nego što si nestao.
620
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
Bio si tamo?
621
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
Da. Bilo je to noću.
622
00:41:38,040 --> 00:41:42,640
Vidite, roditelji se svađaju.
Siguran sam da nije bilo potrebe za brigom.
623
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
[uzdah] Svađali ste se oko mene.
624
00:41:47,160 --> 00:41:49,080
Ništa od ovoga nije tvoja krivica.
625
00:41:51,600 --> 00:41:52,680
Znaš to?
626
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
U redu.
627
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
[nežna muzika svira]
628
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
[Helene] Mm. Mogu li ga probati?
629
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
[Edmund] Mm-hmm. Probaj.
630
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
-[Edmund] Ukusno, zar ne?
-Mm.
631
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
[Edmund] Napravio sam ti ovo
na našem prvom sastanku.
632
00:42:16,360 --> 00:42:17,240
[Helene] Mm.
633
00:42:27,680 --> 00:42:28,760
[kucanje na vrata]
634
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
[duboko diše]
635
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
[Edmund uzdiše]
636
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
Nedostajala si mi, Helene.
637
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
[svira mračna gudačka muzika]
638
00:43:31,320 --> 00:43:33,320
[muzika se pojačava]
639
00:43:48,560 --> 00:43:51,680
[Helene] Žao mi je. Žao mi je.
640
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
[muzičke stealice]
641
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Žao mi je.
642
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
-Ja… nisam mislio…
-Ne, ne, u redu je.
643
00:44:09,040 --> 00:44:11,120
Nisi spreman. U redu je.
644
00:44:18,720 --> 00:44:20,000
[uzdahne]
645
00:44:21,040 --> 00:44:21,960
[uzdahne]
646
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
[grmljavina tutnjava]
647
00:44:30,720 --> 00:44:32,200
[iskrivljeno tutnjanje]
648
00:44:32,280 --> 00:44:35,480
[Aksel se bori]
649
00:44:35,560 --> 00:44:36,680
(mumljanje) Dođi ovamo.
650
00:44:36,760 --> 00:44:38,120
[duboko udahne]
651
00:44:50,280 --> 00:44:53,400
[svira jeziva klavirska muzika]
652
00:45:02,320 --> 00:45:03,400
[daleko kucanje]
653
00:45:12,320 --> 00:45:13,400
[daleki metež]
654
00:45:46,800 --> 00:45:48,120
[tutnjanje postaje bliže]
655
00:45:54,400 --> 00:45:57,960
[zloslutna muzika se pojačava]
656
00:46:12,400 --> 00:46:13,640
[škripanje]
657
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
[prozor škripi]
658
00:46:34,840 --> 00:46:39,880
[iskrivljeno tutnjanje]
659
00:46:39,960 --> 00:46:41,920
[otežano disanje]
660
00:46:42,000 --> 00:46:44,480
Slušaj. Važno je.
661
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
-Helen? sve u redu?
-[dahće]
662
00:46:56,640 --> 00:46:59,120
[uzdah] Da.
663
00:47:00,240 --> 00:47:02,200
Trebao bi da spavaš.
664
00:47:02,840 --> 00:47:05,320
Moj otac je bio gore, zar ne?
665
00:47:06,160 --> 00:47:08,520
Prešao je u sobu u kuli
kada se razbolio.
666
00:47:09,240 --> 00:47:11,160
Želio je pogled na šumu.
667
00:47:11,240 --> 00:47:13,280
Rekao si da ga je to umirilo.
668
00:47:14,000 --> 00:47:15,160
da li znate…
669
00:47:16,560 --> 00:47:20,720
Šta mi je rekao na kraju?
Mislim, neposredno pre nego što je umro?
670
00:47:20,800 --> 00:47:25,920
Ne, ne znam, draga.
Nisam dobro poznavao tvog oca.
671
00:47:28,320 --> 00:47:30,440
SUMNJIVA SMRT
UMRO U SVOJOJ KUĆI
672
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
-[službenik] Odakle vam ovo?
-Narodna biblioteka.
673
00:47:35,000 --> 00:47:35,920
[oficir] Mm-hmm.
674
00:47:36,000 --> 00:47:39,520
Sve digitalne arhive su izbrisane.
Što je malo čudno, zar ne?
675
00:47:40,120 --> 00:47:42,000
Tako da sam morao da napravim kopije
iz stvarnih novina.
676
00:47:42,080 --> 00:47:43,720
[duboko udahne] U redu.
677
00:47:43,800 --> 00:47:45,680
I kako onda mogu pomoći?
678
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
Pa, želim da znam
ako ste to ikada pogledali?
679
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
Šta tačno?
680
00:47:52,480 --> 00:47:55,760
O… [nespretno se smije]
…Helenin otac. Način na koji je umro.
681
00:47:55,840 --> 00:47:57,920
Pa, piše da je pronađen mrtav kod kuće.
682
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
pogledali smo to,
ali je zaključio da je u pitanju nesreća.
683
00:48:02,040 --> 00:48:03,400
Nema više o tom slučaju.
684
00:48:03,480 --> 00:48:04,960
Da, ali imam još dokaza.
685
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
Louise... Hm, Helene... [uzdahne]
686
00:48:08,600 --> 00:48:12,320
Helene je pronađena na brodu.
Ovaj brod ovdje.
687
00:48:12,920 --> 00:48:15,600
Da li je neko od vas pogledao
kako se našla na tom brodu?
688
00:48:15,680 --> 00:48:20,360
Mislite kako se ukrcala
norveški brod prije nekoliko godina?
689
00:48:21,600 --> 00:48:23,800
(uzdahne) Nema šanse da to znam.
690
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
Ne, razumem to, ali…
691
00:48:27,360 --> 00:48:29,920
Osećam to. Ima još toga.
692
00:48:30,600 --> 00:48:32,800
Znam to. Hoćeš li mi pomoći?
693
00:48:35,360 --> 00:48:38,720
Očekujem da se ukrcala
iz jedne od luka duž svoje rute.
694
00:48:39,240 --> 00:48:43,160
Da sam na tvom mjestu, locirao bih brodski dnevnik
a zatim možete provjeriti rutu kojom je prošao.
695
00:48:43,960 --> 00:48:45,520
Ne možemo ništa drugo da uradimo.
696
00:48:45,600 --> 00:48:47,480
[zloslutna elektronska muzika raste, blijedi]
697
00:48:48,080 --> 00:48:50,320
[Aleksandar] Deset, trideset…
698
00:48:51,360 --> 00:48:53,280
Šta je sa onim? šta je to?
699
00:48:53,360 --> 00:48:55,480
Aleksandre, moramo da idemo.
Možeš li se spremiti?
700
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
[Alexander] U redu.
701
00:48:58,680 --> 00:49:00,480
Da. Idi.
702
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Dobro jutro.
703
00:49:09,800 --> 00:49:11,000
Provjerit ću ga.
704
00:49:16,800 --> 00:49:18,680
Tvoja majka izgleda tako divno, Edmunde.
705
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
Drago mi je da je bila sa Aleksandrom
dok sam bio odsutan.
706
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
[Edmund] Da.
707
00:49:26,200 --> 00:49:27,800
[Helen] Inače, razmišljala sam...
708
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
Nismo baš pričali o tome
moj otac, znaš?
709
00:49:32,520 --> 00:49:33,960
Kako je umro.
710
00:49:35,760 --> 00:49:40,600
Ti i Aleksandar ste bili sami
u kući tog dana.
711
00:49:41,760 --> 00:49:44,440
I niko zaista ne zna šta se dogodilo.
712
00:49:45,040 --> 00:49:48,400
Ali mislimo da je možda pokušavao
da napusti svoju sobu
713
00:49:48,480 --> 00:49:51,440
i pao je... niz stepenice.
714
00:49:52,120 --> 00:49:52,960
[dahće]
715
00:49:54,360 --> 00:49:56,440
Dakle, ja sam ga pronašao ili...?
716
00:49:56,520 --> 00:50:00,040
[Edmund] Da.
Zatajio sam detalje.
717
00:50:00,120 --> 00:50:03,000
To je bilo nasilno traumatizirajuće za tebe.
718
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
Draga moja, ne želim da se vratiš
ponovo na ono mračno mesto.
719
00:50:09,320 --> 00:50:11,320
[svira zloslutna muzika]
720
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
{\an8}FOTOGRAFIRALI NAŠI ZAPOSLENI
ISPRED KANCELARIJA U WILDERS STREET
721
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
Ingrid, kako to da nedostaju stranice?
722
00:50:35,640 --> 00:50:38,200
Oh. Nemam pojma.
723
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
Imam još jedan primjerak kod kuće
od kada sam prvi put počeo da radim ovde.
724
00:50:44,040 --> 00:50:45,840
Mogu da vidim da li su unutra,
ako zelite?
725
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
To bi bilo super. Hvala.
726
00:50:52,320 --> 00:50:54,200
-Um, Ingrid?
-Da?
727
00:50:56,440 --> 00:50:59,400
Šta sam radio prije nego što sam nestao?
728
00:51:00,080 --> 00:51:01,640
Uh… Uh…
729
00:51:03,080 --> 00:51:08,240
Uh... Oh, mislim da je najbolje da...
razgovaraj sa svojim mužem o tome, da?
730
00:51:16,680 --> 00:51:19,240
Samo bih zaista voleo da znam…
731
00:51:20,160 --> 00:51:22,360
tvoj pogled na ono... šta se dogodilo.
732
00:51:26,240 --> 00:51:27,560
Uh, pa…
733
00:51:28,680 --> 00:51:31,440
(udahne) Mogu samo da ti kažem
šta si mi rekao.
734
00:51:31,520 --> 00:51:32,760
Mm-hmm.
735
00:51:34,760 --> 00:51:38,800
Pa, pokušao je razgovarati s tobom o tome
nešto važno pre nego što je umro.
736
00:51:39,360 --> 00:51:44,280
Na samrti je lebdio
u i van svesti, pa...
737
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
zaboravio bi
šta ti je već rekao,
738
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
i tako mu je ponestalo vremena
da ti sve ispričam.
739
00:51:49,480 --> 00:51:51,520
[misteriozna muzika svira]
740
00:51:51,600 --> 00:51:52,600
Hmm.
741
00:51:54,200 --> 00:51:59,920
A onda neposredno pre nego što si nestao…
izgledalo je kao da si opsjednut.
742
00:52:00,000 --> 00:52:02,440
Kako? Šta... Šta sam radio?
743
00:52:03,040 --> 00:52:06,560
Bili ste uvjereni da je imao…
opomena, priznanje.
744
00:52:07,800 --> 00:52:10,360
Da je bilo nečega
morao si znati prije nego što je umro
745
00:52:10,440 --> 00:52:11,920
i vi ste preuzeli kompaniju.
746
00:52:12,680 --> 00:52:16,760
Zatim, nakon što je preminuo,
pročešljao si sve ovde.
747
00:52:17,600 --> 00:52:21,560
Ugovori, transakcije, svaki klijent,
sve rute. Mislim to.
748
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Sve to. Postajali ste sve više…
Boli me da to kažem, ali…
749
00:52:28,880 --> 00:52:31,720
Istinu govoreći, izgledao si manično.
750
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
Radili ste dan i noć.
751
00:52:35,480 --> 00:52:36,720
A šta je sa Edmundom?
752
00:52:38,200 --> 00:52:42,640
[uzdiše] Edmund, on…
Pokušao je da ti olakša um.
753
00:52:43,840 --> 00:52:46,400
Uvjeravam vas da je u redu.
754
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Zato sam i nestao.
755
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
Uh… Izvini, ja…
756
00:52:50,000 --> 00:52:54,320
Otkrio sam nešto.
Njegova smrt nije razlog zašto sam se slomio.
757
00:52:55,960 --> 00:52:57,680
Mogu reći samo ono što sam vidio.
758
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Da.
759
00:53:02,520 --> 00:53:06,440
[iskrivljeno tutnjanje]
760
00:53:06,520 --> 00:53:07,640
[dahće]
761
00:53:17,880 --> 00:53:21,840
Ingrid, voleo bih da znam šta tačno
Radio sam prije nego što sam nestao.
762
00:53:21,920 --> 00:53:23,760
Na čemu sam radio i sa kim sam se sreo.
763
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
Da. Naći ću tvoj stari dnevnik.
764
00:53:26,200 --> 00:53:27,480
Hvala.
765
00:53:27,560 --> 00:53:30,640
[Ingrid] Ipak, sećam se jedne stvari.
Vaš zadnji sastanak je bio sa bankom.
766
00:53:31,320 --> 00:53:34,240
Ti si rekao
taj sastanak ti je bio važan...
767
00:53:35,080 --> 00:53:36,800
Da, sjećam se da mi je bilo čudno
768
00:53:36,880 --> 00:53:39,120
sa kojima se niste sastajali
Söderbergova podružnica
769
00:53:39,200 --> 00:53:41,040
sa kojima smo normalno postupali.
770
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
[Helene] U redu.
771
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
U redu. Možete li pronaći naziv banke,
i moj kalendar?
772
00:53:45,120 --> 00:53:46,240
[Ingrid] Naravno.
773
00:53:46,960 --> 00:53:48,480
[koraci se povlače]
774
00:53:50,160 --> 00:53:51,760
-[bankarski službenik] Gđo Söderberg?
-Zdravo.
775
00:53:51,840 --> 00:53:54,080
[bankarski blagajnik] Prošlo je dosta vremena.
Drago mi je da te ponovo vidim.
776
00:53:54,160 --> 00:53:55,120
Isto tako.
777
00:53:56,520 --> 00:53:58,600
Dakle, kako vam možemo pomoći danas?
778
00:53:59,520 --> 00:54:01,440
-Kada sam zadnji put bio ovdje, hm...
-Mm.
779
00:54:02,320 --> 00:54:04,160
Šta sam ti rekao?
780
00:54:04,760 --> 00:54:08,160
Uh, mislite li kada ste postavili
vaš sef?
781
00:54:09,000 --> 00:54:11,080
Da. Tog puta.
782
00:54:12,120 --> 00:54:14,040
Da, šta je tačno bio naš dogovor?
783
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[bankovnik] Pa,
nije bilo sporazuma kao takvog.
784
00:54:16,720 --> 00:54:19,280
Upravo ste postavili sef.
785
00:54:20,040 --> 00:54:21,920
I nisi htela da tvoj muž zna.
786
00:54:24,480 --> 00:54:25,960
To je bilo to, da.
787
00:54:28,840 --> 00:54:30,840
[misteriozna muzika svira]
788
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
PREDUBRAČNI UGOVOR
789
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
[telefon zvoni]
790
00:55:20,720 --> 00:55:23,240
-[Helene] Da, Ingrid?
-[Ingrid] Našla sam tvoj stari kalendar.
791
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
I?
792
00:55:24,440 --> 00:55:26,080
U danima prije nego što si nestao,
793
00:55:26,160 --> 00:55:28,920
imali ste sastanak
sa nekim po imenu Elisabeth Fauerskov.
794
00:55:29,000 --> 00:55:30,920
-Zvoni li to?
-Nikako.
795
00:55:31,000 --> 00:55:35,520
Ona je bila izvršni direktor
jedan od naših podizvođača, JM Shipping.
796
00:55:35,600 --> 00:55:37,800
I vjerujem da je poznavala vašeg muža.
797
00:55:37,880 --> 00:55:38,960
U redu?
798
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
-U svakom slučaju, sada ti šaljem njene detalje.
-U redu. Hvala na tome.
799
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
- Dobro, ćao.
-Hvala.
800
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
[zvona obavještenja]
801
00:55:52,440 --> 00:55:54,360
[ton zvona za biranje]
802
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
-[Elisabeth] Elisabeth Fauerskov.
-Zdravo, Elisabeth. Ja sam Helene Söderberg.
803
00:55:58,360 --> 00:56:00,760
- Zovem da razgovaram...
-Ja... ne želim razgovarati s tobom.
804
00:56:00,840 --> 00:56:03,160
-Nemoj me kontaktirati.
-[poziv se prekida]
805
00:56:05,600 --> 00:56:06,480
[ruga se]
806
00:56:10,440 --> 00:56:11,560
[ton zvona za biranje]
807
00:56:12,000 --> 00:56:13,280
[poziv se prekida]
808
00:56:29,960 --> 00:56:34,880
[misteriozna muzika svira]
809
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
[iskrivljeno tutnjanje]
810
00:56:44,160 --> 00:56:46,360
INFORMACIJE O RUTU BRODA
811
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
FYKSESUND BRIDGE
812
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
[ton zvona za biranje]
813
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
[Helene] Charlie nije moj tata,
on je više kao…
814
00:57:18,720 --> 00:57:20,680
[Helene] Zdravo, ne mogu doći
odmah na telefon.
815
00:57:20,760 --> 00:57:22,080
Molim vas ostavite poruku.
816
00:57:22,160 --> 00:57:23,400
[pištanje govorne pošte]
817
00:57:23,480 --> 00:57:25,080
[Joachim] Zdravo, Helene. Ja sam.
818
00:57:25,800 --> 00:57:27,720
Znam da si rekao da ti treba vremena,
819
00:57:28,320 --> 00:57:31,200
ali sam pronašao nešto veoma važno
to stvarno morate čuti.
820
00:57:31,760 --> 00:57:33,280
Nazovi me čim budeš mogao.
821
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
-Hvala.
-[Edmund] Živjeli.
822
00:58:20,280 --> 00:58:21,440
Živjeli.
823
00:58:26,160 --> 00:58:28,080
Hteo si me nešto pitati?
824
00:58:29,560 --> 00:58:31,760
Da, hm…
825
00:58:35,160 --> 00:58:36,160
Jesu li…
826
00:58:37,800 --> 00:58:39,120
Jesmo li se razdvajali?
827
00:58:41,400 --> 00:58:42,440
Izvinite?
828
00:58:43,280 --> 00:58:47,640
Prije nego što sam nestao, hm…
Da li je razvod nešto o čemu smo razgovarali?
829
00:58:47,720 --> 00:58:49,080
Uh, šta te tjera da to kažeš?
830
00:58:49,160 --> 00:58:53,600
Upravo sam dobio ovaj osjećaj. Kao flešbek.
831
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
Flashback?
832
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
[Helene] Mm-hmm.
833
00:58:57,920 --> 00:59:00,240
U redu? Prilično zanimljivo.
834
00:59:01,240 --> 00:59:03,440
[Edmund duboko diše]
835
00:59:04,080 --> 00:59:06,200
Mm… Jesmo li se razveli?
836
00:59:06,280 --> 00:59:07,840
Ne! br.
837
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
[Helene] Ne.
838
00:59:10,400 --> 00:59:11,280
U redu.
839
00:59:11,360 --> 00:59:12,360
Nema šanse.
840
00:59:13,920 --> 00:59:17,240
Ko je... Elisabeth Fauerskov?
841
00:59:17,320 --> 00:59:21,360
Hm… Ona je bila direktorica
kod jednog od naših podizvođača.
842
00:59:21,440 --> 00:59:25,120
Hm. I vi ste je lično poznavali?
843
00:59:25,200 --> 00:59:28,760
Da, poznavao sam je još iz škole.
844
00:59:30,400 --> 00:59:32,960
A znaš li zašto ne želi da priča sa mnom?
845
00:59:33,680 --> 00:59:34,880
Izgubio si me.
846
00:59:34,960 --> 00:59:37,800
Bila je jedna od posljednjih ljudi
Razgovarao sam pre nego što sam nestao,
847
00:59:37,880 --> 00:59:39,960
pa sam je danas nazvao i hm...
848
00:59:40,480 --> 00:59:42,400
Uopšte ne bi razgovarala sa mnom.
Poklopila je, pa…
849
00:59:42,480 --> 00:59:46,200
U redu, ali zapravo postoji…
jednostavan razlog za to. hm…
850
00:59:47,200 --> 00:59:53,600
Prestali smo sarađivati sa njima nakon…
prekršili su klauzulu o ograničenju trgovine,
851
00:59:53,680 --> 00:59:56,400
pa joj nije dozvoljeno
da razgovaram sa vama po zakonu.
852
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Oh.
853
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
ljubavi moja…
854
01:00:04,480 --> 01:00:08,480
Sada molim te prestani.
Nemojte se ponovo petljati u to.
855
01:00:10,120 --> 01:00:13,680
Zapetljaćete se u mrežu zabluda
koje ne vode nikuda.
856
01:00:13,760 --> 01:00:16,040
-[ruga se] Šta?
-Veoma si uznemiren.
857
01:00:16,120 --> 01:00:18,160
[ruga se] Ne, nisam uopšte uznemiren.
858
01:00:22,880 --> 01:00:24,440
Jesmo li se posvađali zbog nje?
859
01:00:25,280 --> 01:00:28,800
Aleksandar mi je rekao da smo se svađali
pre nego što sam nestao, i..
860
01:00:29,560 --> 01:00:32,720
Mislio sam da se možda svađamo
ona i nešto se dešavalo?
861
01:00:33,280 --> 01:00:36,160
Sve je u tvom umu.
Mislim, Helene, zvučiš paranoično.
862
01:00:36,240 --> 01:00:38,480
Ovdje postavljam samo nekoliko pitanja.
863
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
U redu.
864
01:00:40,840 --> 01:00:42,600
[uzdahne]
865
01:00:42,680 --> 01:00:48,280
[pročišćava grlo] Pokušao sam to reći
najblaže moguće, ali pokušaću ponovo.
866
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
Ti si bolesna, Helene.
867
01:00:52,440 --> 01:00:53,440
[izdiše]
868
01:00:55,480 --> 01:00:57,480
Šta pokušavaš da kažeš?
869
01:00:57,560 --> 01:01:01,560
Imate oblik poremećaja ličnosti,
kao šizofrenija.
870
01:01:01,640 --> 01:01:05,120
Doktori misle
da je možda oduvek bilo tu...
871
01:01:05,200 --> 01:01:08,080
I um, iznenadna smrt
tvog oca te je pokrenuo.
872
01:01:08,160 --> 01:01:09,520
Nisam šizofrenik.
873
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
-[Edmund] Pogledaj…
-Ne!
874
01:01:13,560 --> 01:01:16,320
-Pa kako to objašnjavaš?
- Objasni šta?
875
01:01:17,640 --> 01:01:19,000
Helene, napustila si porodicu.
876
01:01:20,320 --> 01:01:25,960
Otišao si u Norvešku. Novo ime, nova kuća.
Započeo si potpuno novi život.
877
01:01:26,040 --> 01:01:27,720
Da, da, Edmunde, imao sam amneziju.
878
01:01:27,800 --> 01:01:28,720
[uzdahne]
879
01:01:30,320 --> 01:01:33,800
Mm-hmm. Od udaranja u glavu?
880
01:01:33,880 --> 01:01:35,360
-[Helene] Da.
-Ah.
881
01:01:35,440 --> 01:01:37,840
Onda si se probudio na brodu.
882
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
[iskrivljeno tutnjanje]
883
01:01:39,480 --> 01:01:41,880
-Čujete li sebe?
-Da. [izdiše]
884
01:01:41,960 --> 01:01:46,080
[odjekuje] To zapravo nije zdrava osoba
ko to radi, zar ne?
885
01:01:46,160 --> 01:01:48,360
Ne osecam se dobro. Hm, treba mi zraka.
886
01:01:48,440 --> 01:01:50,920
-Evo. Um, sjedi.
- Možemo li napolje?
887
01:01:51,000 --> 01:01:52,720
-Udahni. Diši.
– Ne, želim…
888
01:01:52,800 --> 01:01:54,960
-Pokušaj da se smiriš.
-Ne, samo želim svjež zrak.
889
01:01:55,040 --> 01:01:57,040
Želim svjež zrak.
Hoćeš li molim te samo...
890
01:01:57,120 --> 01:01:59,040
-[gunđa]
-[Helen ječi]
891
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
Sad je dosta!
892
01:02:01,520 --> 01:02:03,520
[panično disanje]
893
01:02:04,520 --> 01:02:06,040
[Edmund] Dosta je.
894
01:02:06,800 --> 01:02:10,880
Helene, neću prihvatiti…
da ponovo desetkujete našu porodicu.
895
01:02:10,960 --> 01:02:14,640
[zloslutna muzika se diže]
896
01:02:15,920 --> 01:02:16,960
[Helen jeca]
897
01:02:19,600 --> 01:02:22,560
U redu je. U redu je, u redu je…
898
01:02:24,760 --> 01:02:27,840
[Edmund] Hajde, idemo gore.
Moraš se odmoriti.
899
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
[muzika se pojačava]
900
01:03:14,440 --> 01:03:16,240
[musik kulminerer]
901
01:03:16,320 --> 01:03:18,480
[duboko dišući]
902
01:03:18,560 --> 01:03:20,560
[zvono na vratima]
903
01:03:33,040 --> 01:03:36,600
-Zdravo. jesi li dobro?
-[Joachim] Zdravo. Ja sam Joachim.
904
01:03:36,680 --> 01:03:39,200
-[Edmund] Joachim?
-Da, uh, znaš za mene?
905
01:03:39,280 --> 01:03:40,600
-Da. Da.
-Tako je.
906
01:03:40,680 --> 01:03:44,800
Samo sam htio, um, razgovarati sa Helene.
907
01:03:45,760 --> 01:03:46,800
[izdiše]
908
01:03:48,640 --> 01:03:49,680
hm…
909
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
Pa, već je otišla u krevet.
910
01:03:54,320 --> 01:03:56,840
-U redu. Ona već spava?
-[Edmund] Mm-hmm. Da.
911
01:03:56,920 --> 01:04:01,160
Helene je prošla kroz…
Pa, prilično teško vrijeme.
912
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
Mm.
913
01:04:02,960 --> 01:04:04,680
Ja sam… siguran sam da jeste.
914
01:04:05,360 --> 01:04:09,400
Dakle, ako želiš da pričaš sa njom,
možda bi bilo najbolje doći drugi put.
915
01:04:09,480 --> 01:04:14,000
-Onda ću se vratiti sutra da je vidim.
-Mislim da će joj trebati više vremena od toga.
916
01:04:15,120 --> 01:04:17,440
Reći ću da ti se vrati
što je pre moguće. U redu?
917
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Ali Joachim, hm…
918
01:04:21,320 --> 01:04:23,600
Pošto ste već ovdje…
[tiho se smije]
919
01:04:23,680 --> 01:04:26,760
uh, zapravo,
Voleo bih da razgovaram sa vama o nečemu.
920
01:04:27,240 --> 01:04:28,520
Imaš li minut?
921
01:04:30,280 --> 01:04:33,120
-Naravno.
-Uđi. Hmm?
922
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
[Edmund] Ovo je moja majka, Caroline.
923
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
[Caroline] Dobro veče.
924
01:04:47,720 --> 01:04:50,000
-Uh, hajdemo unutra. Da?
-Naravno.
925
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
[odjeci disanja]
926
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
Joachim…
927
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
-Da li je to za nju? Taj folder?
-[Joachim] Da.
928
01:05:01,800 --> 01:05:04,080
-[Edmund] Mm-hmm.
-Pokušavao sam da…
929
01:05:05,320 --> 01:05:07,440
Pa, samo nekako riješi to.
930
01:05:07,520 --> 01:05:10,800
Da. Naravno.
Hm, hoćemo li to sada pogledati, ili--
931
01:05:10,880 --> 01:05:13,400
Ne, razgovaraću direktno sa Helene, tako da…
932
01:05:16,000 --> 01:05:17,520
[izdiše]
933
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
[Helena] Joachim…
934
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
[Edmund] Da li biste me nešto pitali?
935
01:05:21,320 --> 01:05:24,280
Od kada se ubacujete
sav taj trud da…
936
01:05:25,440 --> 01:05:27,000
reši to, kao što si rekao.
937
01:05:27,080 --> 01:05:31,680
Pitao sam se zašto
nisi izlazio u javnost kada je ona...
938
01:05:31,760 --> 01:05:34,840
kada je nestala. Malo je... čudno
939
01:05:35,720 --> 01:05:38,680
Bili smo u to uvjereni
Helene je sve završila.
940
01:05:39,520 --> 01:05:41,920
A ja to nisam htela
provučeno kroz štampu.
941
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
Posebno zbog Aleksandra.
On je naš sin.
942
01:05:45,560 --> 01:05:48,520
-A šta je sa njenim ocem?
-[Edmund] Šta je s njim?
943
01:05:48,600 --> 01:05:52,480
Vijest o njegovoj smrti,
i ti si tu vest prećutao...
944
01:05:52,560 --> 01:05:54,440
- Rekao bih.
-[Edmund] Da, ne grešiš.
945
01:05:55,280 --> 01:05:58,080
To je zaista bila nedostojna smrt
za čoveka njegovog kalibra.
946
01:05:58,160 --> 01:06:00,480
Zato nismo izašli u javnost sa tim.
947
01:06:00,560 --> 01:06:05,000
[smeje se] To je... tako... fascinantno.
948
01:06:05,080 --> 01:06:06,400
Fascinantno?
949
01:06:06,480 --> 01:06:10,080
Pa kako to radiš?
Nema ništa o bilo kome od vas na mreži.
950
01:06:10,160 --> 01:06:13,280
Ako tražite, nema ništa.
Kao da cijela porodica ne postoji.
951
01:06:13,360 --> 01:06:14,320
[lupanje]
952
01:06:16,160 --> 01:06:17,120
[Helena stenje]
953
01:06:18,280 --> 01:06:23,360
Uh, da.
Hm, postoji i razlog za to.
954
01:06:25,400 --> 01:06:26,520
Izbrisali smo ga.
955
01:06:26,600 --> 01:06:29,240
Imamo odjel
u kompaniji koja se time bavi.
956
01:06:29,320 --> 01:06:30,320
[ruga se]
957
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
Ali zašto?
958
01:06:32,640 --> 01:06:35,520
[Edmund] Ne mislimo
tragedije porodice Söderberg
959
01:06:35,600 --> 01:06:38,040
trebalo bi biti javni spektakl.
960
01:06:40,200 --> 01:06:41,040
[Helen grkće]
961
01:06:42,240 --> 01:06:45,120
[Edmund] Joachim, razumijem
da ti je ovo teško.
962
01:06:45,200 --> 01:06:47,800
Izgubio si ženu koju voliš.
963
01:06:47,880 --> 01:06:52,440
Ono što mogu reći je to
Helene, nažalost, uvijek povređuje ljude.
964
01:06:52,520 --> 01:06:54,360
Čak i ako joj to nije namjera.
965
01:06:54,440 --> 01:06:57,120
Zato imam predlog.
966
01:06:57,200 --> 01:06:58,640
[Helena, ponavlja] Joachim…
967
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
Pretpostavljam da ste vodili kafić s njom?
968
01:07:02,240 --> 01:07:05,560
Koji je sada zatvoren?
Zato što ne možeš sam.
969
01:07:05,640 --> 01:07:11,160
Takođe mi je rečeno da ste potrošili
nekoliko godina rada i na knjizi?
970
01:07:14,600 --> 01:07:15,840
Sačekaj, uh…
971
01:07:15,920 --> 01:07:18,760
[ruga se] Ne vidim kako je to relevantno,
da budem iskren sa vama…
972
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
Joachim, biću iskren.
Imam novac koji ti može pomoći.
973
01:07:22,520 --> 01:07:25,080
-[lupanje]
-[Helen grunting]
974
01:07:25,160 --> 01:07:28,760
[Edmund] Tako da jesam
sastavljen sporazum. hm…
975
01:07:30,360 --> 01:07:35,160
Što, finansijski gledano,
je prilično unosan za vas.
976
01:07:45,200 --> 01:07:46,040
UGOVOR O POVJERLJIVOSTI
977
01:07:46,120 --> 01:07:48,280
[Edmund] Željeli bismo osigurati
taj Helenin nestanak,
978
01:07:48,360 --> 01:07:53,000
i tragedija naše porodice
ne završi od toga u knjizi
979
01:07:53,080 --> 01:07:54,760
ili bilo koju vrstu šarene priče, vidite.
980
01:07:54,840 --> 01:07:56,000
[lupanje]
981
01:07:56,080 --> 01:07:58,720
[Edmund] Ti i ja smo prošli kroz to
neki tragični događaji.
982
01:07:58,800 --> 01:08:02,520
Ali ovo je najviše povrijedilo Aleksandra.
Pokušao sam da ga zaštitim.
983
01:08:03,960 --> 01:08:06,360
I namjeravam da tako i ostane.
984
01:08:09,560 --> 01:08:14,280
Možete zadržati svoj teško zarađeni novac,
jer idem sada.
985
01:08:15,440 --> 01:08:16,400
[Joachim uzdiše]
986
01:08:17,960 --> 01:08:21,440
Uh, reci mi. Jeste li pod uticajem?
987
01:08:23,880 --> 01:08:26,280
Možda biste željeli sjesti
na kratko.
988
01:08:26,360 --> 01:08:27,600
Nisam pio.
989
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
-[svira zloslutna muzika]
-[Helen grunting]
990
01:08:32,400 --> 01:08:33,760
Niste popili piće?
991
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
br.
992
01:08:36,680 --> 01:08:37,640
[Edmund] U redu.
993
01:08:37,720 --> 01:08:39,440
[Helen mrmlja]
994
01:08:39,520 --> 01:08:43,040
Ne osuđujem te. Bilo bi
potpuno pošteno i razumljivo
995
01:08:43,120 --> 01:08:45,240
da ste osetili potrebu
da popijemo piće danas.
996
01:08:45,320 --> 01:08:47,600
-Pa, nisam. Bio sam dobro.
-Ne?
997
01:08:47,680 --> 01:08:49,120
-U redu.
-[Joachim] Da.
998
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
Doviđenja.
999
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
-Znaš li izlaz?
-[Joachim] Da.
1000
01:08:55,880 --> 01:08:58,920
[zloslutna muzika se pojačava]
1001
01:09:02,480 --> 01:09:06,120
[muzika gradi]
1002
01:09:06,760 --> 01:09:09,000
[glasno zveckanje]
1003
01:09:15,560 --> 01:09:21,160
[zadihano]
1004
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
[Helena] Joachim…
1005
01:09:22,520 --> 01:09:24,280
[koraci se približavaju]
1006
01:09:25,560 --> 01:09:27,240
Helene, šta nije u redu?
1007
01:09:35,240 --> 01:09:37,040
Helene, pođi sa mnom, draga.
1008
01:09:38,880 --> 01:09:40,240
Hajde da te vratimo u krevet.
1009
01:09:42,840 --> 01:09:44,400
[Caroline] Šta to govoriš?
1010
01:09:44,480 --> 01:09:45,440
[Helene] Edmund…
1011
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Edmunde?
1012
01:09:48,360 --> 01:09:50,760
(Caroline, odjekuje) Znam kakav može biti.
1013
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
Ali znaš, Helene?
1014
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
nakon što si nestao,
Nisam ga poznavao tako uništenog.
1015
01:09:59,560 --> 01:10:05,040
On te toliko voli.
Ti i Aleksandar ste mu sve.
1016
01:10:06,360 --> 01:10:09,720
[Helene] Zdravo, ne mogu doći do telefona
odmah, ostavite poruku.
1017
01:10:22,680 --> 01:10:24,680
[zvuči iskrivljeno]
1018
01:10:30,880 --> 01:10:32,680
[normalnost se nastavlja]
1019
01:10:32,760 --> 01:10:34,040
[uzdahne]
1020
01:10:47,240 --> 01:10:48,400
[dahće]
1021
01:11:08,520 --> 01:11:10,880
[nejasno brbljanje odjekuje]
1022
01:11:10,960 --> 01:11:13,240
[iskrivljeno tutnjanje]
1023
01:11:16,520 --> 01:11:17,720
[nejasno brbljanje odjekuje]
1024
01:11:17,800 --> 01:11:19,720
[žena, odjekuje] Skloni se. Mrzim te!
1025
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Elisabeth?
1026
01:11:28,760 --> 01:11:30,760
[jeziva muzika svira]
1027
01:11:50,840 --> 01:11:52,840
[muzika se ubrzava]
1028
01:11:57,280 --> 01:11:59,320
[telefon se otključava]
1029
01:12:02,840 --> 01:12:04,840
INBOX
1030
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
Pokušao sam da te nazovem
NEKOLIKO PUTA.
1031
01:12:18,680 --> 01:12:20,440
VAŽNO JE.
S poštovanjem, ELISABETH
1032
01:12:22,760 --> 01:12:25,560
[Edmund duboko diše]
1033
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Dobro jutro.
1034
01:12:29,680 --> 01:12:30,800
Dobro jutro.
1035
01:12:33,400 --> 01:12:34,960
-[Helene] Ok, ti idi prva.
-Mm.
1036
01:12:35,040 --> 01:12:37,600
-I bez virenja. Mm.
-Uh-huh. Mm.
1037
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
Kafa.
1038
01:12:40,040 --> 01:12:41,520
[Aleksandar veselo pjevuši]
1039
01:12:41,600 --> 01:12:44,360
[Edmund] Moram da preuzmem poziv,
a onda idemo.
1040
01:12:44,440 --> 01:12:45,480
Tvoj je red.
1041
01:12:45,960 --> 01:12:49,040
-Tako je, pa ja crtam... Telo?
-Telo. Počnite tamo.
1042
01:12:49,120 --> 01:12:50,080
[Helene] U redu.
1043
01:12:50,160 --> 01:12:51,960
[Edmund brblja na telefonu]
1044
01:12:52,040 --> 01:12:53,680
[Helene] Sada je tvoj red.
1045
01:12:53,760 --> 01:12:56,600
[Aleksandar veselo pjevuši]
1046
01:12:58,920 --> 01:13:00,920
[Edmund nerazgovijetno brblja]
1047
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
Sve je gotovo.
1048
01:13:14,440 --> 01:13:15,400
U redu.
1049
01:13:15,480 --> 01:13:17,280
[djeca brbljaju]
1050
01:13:17,360 --> 01:13:19,240
[Helene] Ugodan dan. Mm.
1051
01:13:20,000 --> 01:13:24,680
I hej ti, volim te. Ti si moj život.
1052
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
sta nije u redu?
1053
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
Samo si to rekao
pre nego što si otišao.
1054
01:13:35,880 --> 01:13:39,640
Aleksandre, neću te više ostaviti, ok?
1055
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
Nikad te više neću ostaviti. kunem se.
1056
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
Nikad.
1057
01:13:45,360 --> 01:13:46,400
Dođi ovamo.
1058
01:13:46,920 --> 01:13:49,520
-Mm. Vidimo se kasnije.
-[Alexander] Vidimo se.
1059
01:13:49,600 --> 01:13:50,920
-[zvono]
- Hajde onda.
1060
01:13:51,000 --> 01:13:52,200
Da. Zabavi se.
1061
01:13:52,280 --> 01:13:53,360
[Alexander] Ćao.
1062
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
DYSSEGÅRD SCHOOL
1063
01:14:00,360 --> 01:14:02,920
[svira zloslutna elektronska muzika]
1064
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
[Edmund] Šta on radi ovdje?
1065
01:14:24,320 --> 01:14:26,200
(uzdahne) Ne želim da pričaš
njemu više.
1066
01:14:26,280 --> 01:14:28,880
To bi vas moglo vratiti nazad
i ne želim da budeš pod stresom.
1067
01:14:31,280 --> 01:14:32,760
Znam.
1068
01:14:32,840 --> 01:14:36,120
Ali on neće otići
dok se ne oprostim od njega kako treba.
1069
01:14:36,200 --> 01:14:39,960
Obećavam da ću završiti stvari sa njim,
za dobrobit naše porodice.
1070
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Otvori ga.
1071
01:14:47,320 --> 01:14:48,360
[zaključavanje klikova]
1072
01:15:00,360 --> 01:15:02,000
Zdravo. Pokušavao sam doći do tebe.
1073
01:15:02,080 --> 01:15:04,880
Svratio sam do kuće.
Da li je razgovarao s vama o tome?
1074
01:15:04,960 --> 01:15:07,760
-Ima toliko toga što treba da vidite.
-Joachim.
1075
01:15:07,840 --> 01:15:10,080
-Joachim, stani. Prestani.
-Mislim da on nešto krije--
1076
01:15:10,640 --> 01:15:13,000
Ne možemo o tome. Ne ovdje.
1077
01:15:13,080 --> 01:15:14,440
[Joachim] Plašiš li ga se?
1078
01:15:15,200 --> 01:15:16,360
Helene, ako te je povrijedio…
1079
01:15:16,440 --> 01:15:18,440
-Kunem se, navaliću na...
-Ne možeš. Stani.
1080
01:15:22,240 --> 01:15:23,920
Mora da misli da ja to završavam.
1081
01:15:26,000 --> 01:15:27,040
U redu?
1082
01:15:30,240 --> 01:15:31,440
Molim te, vjeruj mi.
1083
01:15:36,560 --> 01:15:39,720
[Joachim] Ovdje sam ja odsjeo.
Ako uspete tamo, možemo razgovarati.
1084
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
-Da.
-[Joachim] U redu.
1085
01:15:43,960 --> 01:15:46,120
-[Helene] Vi må sige farvel nu.
-[Joachim] U redu.
1086
01:15:51,480 --> 01:15:56,120
U pravu si. Stvari se ne poklapaju.
Ali shvatam to, ok?
1087
01:15:57,280 --> 01:15:58,520
volim te.
1088
01:16:00,920 --> 01:16:01,960
volim te.
1089
01:16:04,160 --> 01:16:06,600
(Helen nervozno diše)
1090
01:16:06,680 --> 01:16:07,720
[pročišćava grlo]
1091
01:16:26,720 --> 01:16:29,640
[nerazgovjetno brbljanje]
1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Da, ok.
1093
01:16:52,880 --> 01:16:57,240
[svira zloslutna elektronska muzika]
1094
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
Da, vidimo se sutra. Čuvaj se.
1095
01:17:20,520 --> 01:17:24,680
Elisabeth, trebaš da razgovaraš sa mnom.
Nisam ljuta.
1096
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
sta?
1097
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
Da, ako ti i Edmund imate
aferu i on te otpustio...
1098
01:17:28,560 --> 01:17:31,640
Vidi, nemam pojma šta se dešava,
ali, um, samo tražim odgovore.
1099
01:17:31,720 --> 01:17:35,200
o cemu pricas?
Kao da smo u aferi.
1100
01:17:36,720 --> 01:17:38,240
Zašto onda ne razgovaraš sa mnom?
1101
01:17:38,320 --> 01:17:42,360
Zato što ste me naterali da potpišem
pravno obavezujući ugovor o neotkrivanju podataka!
1102
01:17:42,440 --> 01:17:46,560
Um. Čekaj, čekaj, stani, molim te.
Stani. Ko je?
1103
01:17:47,200 --> 01:17:48,560
Znate ko jeste.
1104
01:17:49,400 --> 01:17:51,280
-Tvoj muž.
-Sačekaj.
1105
01:17:53,080 --> 01:17:56,680
U redu. Um. Gledaj, kako god…
Kunem se da možeš razgovarati sa mnom.
1106
01:17:56,760 --> 01:17:59,600
Da, sve sam to već čuo.
"Nećeš ništa učiniti."
1107
01:17:59,680 --> 01:18:01,400
Nemam pojma na šta misliš.
1108
01:18:01,480 --> 01:18:04,040
Ako smo već razgovarali,
Ne sjećam se toga.
1109
01:18:05,320 --> 01:18:06,800
Ne sećam se toga!
1110
01:18:10,960 --> 01:18:13,480
Prije nešto više od dvije godine, kontaktirali ste me.
1111
01:18:13,560 --> 01:18:15,560
I ono što sam tada rekao je…
1112
01:18:16,400 --> 01:18:20,120
da sam saznao da je jedan od naših brodova
je korišten za činjenje zločina.
1113
01:18:20,640 --> 01:18:21,960
Ozbiljne stvari.
1114
01:18:22,040 --> 01:18:24,840
Kupovina žena. Trgovina ljudima.
1115
01:18:26,000 --> 01:18:27,760
Korištenje vaših teretnih kontejnera.
1116
01:18:28,960 --> 01:18:30,080
[uzdahne]
1117
01:18:34,240 --> 01:18:37,640
U redu. I kako ste to otkrili?
1118
01:18:38,120 --> 01:18:41,880
Dobio sam mejlove od žene
koja je rekla da je prikupila neke dokaze.
1119
01:18:42,560 --> 01:18:44,840
Znate, fotografije kontejnera.
1120
01:18:45,520 --> 01:18:46,880
Sve rute koje su korištene.
1121
01:18:47,520 --> 01:18:48,600
Raspored.
1122
01:18:48,680 --> 01:18:50,840
Rekla mi je da je to sistematski.
1123
01:18:50,920 --> 01:18:54,320
I to se ne bi nastavilo
da to neko visoko nije odobrio.
1124
01:18:55,680 --> 01:18:59,720
Rekla je da radi sa ženama
i htela je da se upoznamo.
1125
01:19:00,720 --> 01:19:02,480
Onda mi je dala adresu.
1126
01:19:02,560 --> 01:19:04,800
Ali prije nego što smo se upoznali, kontaktirali ste me.
1127
01:19:04,880 --> 01:19:07,200
Rekao si
da biste to preuzeli odatle.
1128
01:19:08,880 --> 01:19:10,160
Pa, jesmo li se upoznali?
1129
01:19:10,240 --> 01:19:12,560
Ne znam.
Nikad se više nisam čuo za tebe.
1130
01:19:12,640 --> 01:19:15,080
I, pa, čak sam i pomislio da…
1131
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
ti si zapravo bio iza toga.
1132
01:19:18,320 --> 01:19:19,640
Bilo je to nagađanje.
1133
01:19:20,240 --> 01:19:23,880
Pokušao sam razgovarati s Edmundom.
Pokušao sam da ga kontaktiram u vezi toga.
1134
01:19:23,960 --> 01:19:25,240
Ali on bi ga jednostavno ubio.
1135
01:19:26,320 --> 01:19:28,000
Naš ugovor je otkazan.
1136
01:19:28,680 --> 01:19:31,120
Otpušten sam i prisiljen da potpišem NDA.
1137
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
Čak su mi i prijetili
od strane jednog od Edmundovih zaposlenika.
1138
01:19:35,600 --> 01:19:38,480
A ja sam samohrana majka dvoje djece.
Nisam mogao da rizikujem.
1139
01:19:38,560 --> 01:19:40,080
[Helene uzdahne]
1140
01:19:41,080 --> 01:19:43,000
To znači da i dalje to rade.
1141
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
Da. Rekao bih da si u pravu.
1142
01:19:46,200 --> 01:19:48,560
Da li još uvek imate njene detalje
u tvom adresaru?
1143
01:19:48,640 --> 01:19:51,560
Da. Rekla mi je da se nađemo ovdje.
1144
01:19:51,640 --> 01:19:53,960
-Mislim da je radila tamo.
-U redu.
1145
01:19:54,480 --> 01:19:58,000
Obećaj mi da ćeš biti oprezan ako
ponovo počinješ da iskopavaš sve ovo.
1146
01:19:58,080 --> 01:19:59,000
[Helene] Hoću.
1147
01:19:59,600 --> 01:20:02,160
A vaš kontakt, kako se zvala?
1148
01:20:02,240 --> 01:20:03,600
Louise.
1149
01:20:04,760 --> 01:20:05,920
Louise Andersen.
1150
01:20:06,000 --> 01:20:08,080
[intenzivna muzika se diže]
1151
01:20:10,440 --> 01:20:14,640
[svira elektronska napeta muzika]
1152
01:20:24,600 --> 01:20:27,040
NOĆNI KLUB - GENTLEMENS CLUB
1153
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
[zaključavanje klikova]
1154
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
[prigušena klupska muzika]
1155
01:20:34,200 --> 01:20:35,080
[žena] Zdravo.
1156
01:20:35,160 --> 01:20:36,080
[Helene] Zdravo.
1157
01:20:36,760 --> 01:20:38,160
Mogu li vam pomoći?
1158
01:20:38,720 --> 01:20:40,120
Tražim Louise.
1159
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
Naravno, neće dugo. Prođite.
1160
01:20:49,960 --> 01:20:55,320
["Nešto dolazi"
od The Regulators svira]
1161
01:21:01,360 --> 01:21:06,640
♪ Kakvo je to tapkanje
Na vašem prozorskom oknu ♪
1162
01:21:07,440 --> 01:21:12,640
♪ Počeo u daljini
Ali nema znakova kiše ♪
1163
01:21:14,120 --> 01:21:19,480
♪ Sjene se kreću ulicom ♪
1164
01:21:20,080 --> 01:21:25,200
♪ Osjećate kako vam srce preskače još jedan otkucaj... ♪
1165
01:21:27,120 --> 01:21:29,320
-Louise?
-[Lulu] Zatvori. Moje ime je Lulu.
1166
01:21:30,160 --> 01:21:32,640
Hoćeš piće? Šampanjac?
1167
01:21:32,720 --> 01:21:34,880
Uh, ne.
Tražim djevojku koja se zove Louise.
1168
01:21:34,960 --> 01:21:36,840
Ovdje je radila prije otprilike dvije godine.
1169
01:21:36,920 --> 01:21:38,080
Naručite šampanjac.
1170
01:21:39,920 --> 01:21:41,720
Da. [pročišćava grlo] U redu.
1171
01:21:41,800 --> 01:21:44,000
A... Boca šampanjca, da.
1172
01:21:44,920 --> 01:21:47,600
♪ I dolazi ♪
1173
01:21:49,680 --> 01:21:52,600
♪ Dolazi po tebe ♪
1174
01:21:52,680 --> 01:21:54,600
[iskrivljeno svjetlucanje]
1175
01:21:54,680 --> 01:21:57,160
[nerazgovjetni glasovi odjekuju]
1176
01:22:00,440 --> 01:22:01,480
[iskakanje šampanjca]
1177
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
[svira klasična rok muzika]
1178
01:22:05,120 --> 01:22:06,480
Čujem da tražite Louise?
1179
01:22:07,680 --> 01:22:08,800
Šampanjac.
1180
01:22:08,880 --> 01:22:11,320
Popij to.
Ponašajte se kao da ste normalna mušterija.
1181
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
-Šta hoćeš od nje?
-[pročišćava grlo]
1182
01:22:14,280 --> 01:22:15,600
Da li ste je poznavali?
1183
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
Da.
1184
01:22:17,280 --> 01:22:18,720
Radili smo zajedno.
1185
01:22:18,800 --> 01:22:20,800
- Znate li gdje je ona?
-Ne.
1186
01:22:20,880 --> 01:22:23,920
Nisam je vidio... Dvije, tri godine.
1187
01:22:26,280 --> 01:22:28,040
Šta joj se dogodilo?
1188
01:22:30,000 --> 01:22:33,080
Bila je noć nakon posla
rekla mi je da se ne vraća ovamo.
1189
01:22:33,760 --> 01:22:35,880
Pa, da li ti je rekla zašto je to tako?
1190
01:22:37,640 --> 01:22:38,760
Uplašila se.
1191
01:22:39,480 --> 01:22:40,640
[mušterije se smiju]
1192
01:22:40,720 --> 01:22:42,200
[Louiseina koleginica] Ne znam zašto.
1193
01:22:44,120 --> 01:22:48,520
Da li je ikada spomenula da poznaje devojke
ko je ovdje bio trgovan?
1194
01:22:49,280 --> 01:22:50,120
[ruga se]
1195
01:22:50,960 --> 01:22:54,120
Svi bismo mogli reći isto.
Barem većina djevojaka ovdje.
1196
01:22:54,200 --> 01:22:56,240
-[pucanje šampanjca]
-[žena viče]
1197
01:22:56,720 --> 01:22:58,720
[raspršeni smeh i navijanje]
1198
01:23:04,040 --> 01:23:05,320
Mogu li vam dati savjet?
1199
01:23:06,520 --> 01:23:07,760
Trebao bi biti oprezan.
1200
01:23:07,840 --> 01:23:09,960
Ljudi koji postavljaju takva pitanja
završiti u nevolji.
1201
01:23:13,360 --> 01:23:14,720
Čekaj, još jedno pitanje.
1202
01:23:14,800 --> 01:23:16,640
Da li... Znate li gdje je otišla?
1203
01:23:16,720 --> 01:23:19,120
Mm, rekla mi je
napuštala je zemlju.
1204
01:23:19,200 --> 01:23:20,600
Nešto o odlasku u Norvešku.
1205
01:23:34,560 --> 01:23:36,560
[napeta muzika svira]
1206
01:24:08,000 --> 01:24:09,440
[muzika se pojačava]
1207
01:24:19,240 --> 01:24:21,960
[muzika postaje haotična]
1208
01:24:32,800 --> 01:24:34,120
[muzika se gasi]
1209
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
[Helen drhtavo diše]
1210
01:24:45,600 --> 01:24:46,560
[kvaka vrata zvecka]
1211
01:24:52,720 --> 01:24:55,160
[kvaka vrata zvecka]
1212
01:24:56,440 --> 01:24:58,440
[panično disanje]
1213
01:25:21,200 --> 01:25:22,680
- [otvaranje klikova na zaključavanje]
-[tiho dahće]
1214
01:25:41,640 --> 01:25:42,480
[praznine]
1215
01:25:43,640 --> 01:25:45,640
[napeta muzika svira]
1216
01:25:45,720 --> 01:25:46,800
[zadihano]
1217
01:25:46,880 --> 01:25:47,840
[Helen vrišti]
1218
01:25:48,960 --> 01:25:51,560
[Helene] Ne! Ne! [naprezanje]
1219
01:25:52,680 --> 01:25:54,280
[prigušeni vriskovi]
1220
01:25:59,240 --> 01:26:01,240
[vika se stišava]
1221
01:26:13,600 --> 01:26:16,520
[misteriozna muzika svira]
1222
01:26:25,920 --> 01:26:27,920
[doktor ćaska nerazgovijetno]
1223
01:26:30,760 --> 01:26:32,280
[Edmund nerazgovijetno mrmlja]
1224
01:26:35,480 --> 01:26:36,720
sta?
1225
01:26:37,360 --> 01:26:38,400
Huh. Budni ste.
1226
01:26:39,120 --> 01:26:40,120
gdje sam ja?
1227
01:26:43,440 --> 01:26:45,880
Uh, polako. Polako.
1228
01:26:46,680 --> 01:26:48,320
Da. Samo se opusti.
1229
01:26:50,280 --> 01:26:53,480
[doktor] Helene, da li se sećate
kako smo razgovarali o vašim lijekovima?
1230
01:26:57,440 --> 01:26:58,400
Izvolite.
1231
01:27:01,000 --> 01:27:02,240
Morate uzeti dva.
1232
01:27:04,720 --> 01:27:05,560
[læge] Mm.
1233
01:27:08,040 --> 01:27:09,040
Samo napred.
1234
01:27:11,080 --> 01:27:11,920
Mm.
1235
01:27:19,520 --> 01:27:21,200
Mogu li vidjeti? Otvoreno širom.
1236
01:27:23,800 --> 01:27:26,840
Helene, video sam
svaki trik u knjizi.
1237
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
[doktor] Dobro.
1238
01:27:46,160 --> 01:27:47,800
[pištanje tastature]
1239
01:27:51,560 --> 01:27:54,080
[elektronski bip]
1240
01:28:01,960 --> 01:28:03,760
[uzdah] Morao sam.
1241
01:28:05,960 --> 01:28:07,520
Jako mi je žao.
1242
01:28:08,960 --> 01:28:10,960
Samo pokušaj da se opustiš, ok?
1243
01:28:13,040 --> 01:28:13,920
[Edmund uzdiše]
1244
01:28:15,000 --> 01:28:16,760
Gde je Aleksandar?
1245
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
Pa, ne bi trebao da te vidi ovakvog.
1246
01:28:18,880 --> 01:28:19,760
[uzdahne]
1247
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
Šta si mu rekao?
1248
01:28:24,440 --> 01:28:26,480
[Edmund] Rekao sam mu istinu.
1249
01:28:26,560 --> 01:28:28,800
Rekao sam da ti nije dobro
i da vam je potreban odmor.
1250
01:28:28,880 --> 01:28:29,760
On je to razumeo.
1251
01:28:29,840 --> 01:28:31,280
-[ruga se]
-On je svestan da si bolestan.
1252
01:28:32,680 --> 01:28:33,720
[drhteći]
1253
01:28:35,280 --> 01:28:37,520
Ja... želim ići kući sada.
1254
01:28:37,600 --> 01:28:40,080
-Želim da idem kući kod Aleksandra.
-Razumem.
1255
01:28:40,960 --> 01:28:42,160
I mi to možemo.
1256
01:28:42,240 --> 01:28:44,760
Ali prvo morate riješiti papirologiju.
1257
01:28:51,680 --> 01:28:53,680
IMENOVANJE STARATELJSTVA
1258
01:28:53,760 --> 01:28:54,960
[Helen se ruga]
1259
01:28:56,720 --> 01:28:59,120
Ti... Želiš me pod starateljstvom?
1260
01:29:00,120 --> 01:29:01,560
Pokušavam pomoći.
1261
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
Želim da imate najbolju moguću njegu.
1262
01:29:04,840 --> 01:29:05,680
[Helen se ruga]
1263
01:29:06,520 --> 01:29:07,360
[Edmund uzdiše]
1264
01:29:13,480 --> 01:29:16,560
Helene... Mislim da ne slušaš.
1265
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
Ovo je za vašu dobrobit. Hmm?
1266
01:29:24,680 --> 01:29:26,360
Ne možeš opet pobjeći.
1267
01:29:29,160 --> 01:29:30,720
Znam
šta je moj otac pokušavao da mi kaže.
1268
01:29:30,800 --> 01:29:31,760
[uzdahne]
1269
01:29:32,520 --> 01:29:34,200
[Helene] I znam ko je Louise.
1270
01:29:36,480 --> 01:29:39,080
- Nećeš se izvući sa ovim, Edmunde.
-O, ljubavi moja... [izdiše]
1271
01:29:42,000 --> 01:29:46,680
Vidite stvari koje ste zamislili.
Stvari koje čak i nisu stvarne.
1272
01:29:52,600 --> 01:29:57,920
Tablete će uskoro početi. Spakovao sam se
neke stvari koje će vam trajati nekoliko dana.
1273
01:29:58,800 --> 01:30:00,360
Pokušajte se malo odmoriti.
1274
01:30:00,440 --> 01:30:03,520
Ostaviću papire ovde.
Možete ih potpisati kada vam bude bolje.
1275
01:30:05,200 --> 01:30:06,640
[uzdahne]
1276
01:30:10,800 --> 01:30:12,080
volim te.
1277
01:30:12,160 --> 01:30:14,520
[svira zloslutna muzika]
1278
01:30:14,600 --> 01:30:17,040
Uskoro ćeš opet biti stari.
1279
01:30:24,680 --> 01:30:26,680
[pištanje tastature]
1280
01:30:53,640 --> 01:30:54,480
[prigušeno] Zdravo!
1281
01:30:57,080 --> 01:30:58,440
Zdravo!
1282
01:30:59,240 --> 01:31:01,560
Pusti me van! Moram da vidim sina!
1283
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
[povraćanje]
1284
01:31:40,240 --> 01:31:42,160
[iskrivljeno svjetlucanje]
1285
01:31:42,240 --> 01:31:43,920
[zadihano]
1286
01:31:45,960 --> 01:31:47,720
[napeta muzika svira]
1287
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
Pokušali smo pobjeći.
1288
01:32:02,040 --> 01:32:03,160
[Louise odjekuje] Helen!
1289
01:32:06,720 --> 01:32:10,040
Helene! Pronašao nas je.
1290
01:32:10,120 --> 01:32:11,160
[trubi za maglu]
1291
01:32:11,240 --> 01:32:12,600
[Helene] Postoji brod
1292
01:32:14,440 --> 01:32:16,200
Mislim da možemo uspeti ako skočimo.
1293
01:32:16,280 --> 01:32:18,920
Šta, jesi li poludio?
Ne možemo to da uradimo.
1294
01:32:22,280 --> 01:32:24,720
[muzika se pojačava]
1295
01:32:34,600 --> 01:32:35,640
Prokletstvo!
1296
01:32:51,480 --> 01:32:54,640
[zvoni alarm]
1297
01:32:59,880 --> 01:33:02,120
[alarm se pojačava]
1298
01:33:02,880 --> 01:33:05,200
[Peter] Ah! Dođi ovamo!
1299
01:33:05,280 --> 01:33:07,560
-[Helen se napreže]
-[Peter grca]
1300
01:33:07,640 --> 01:33:09,040
[zadihano]
1301
01:33:15,160 --> 01:33:17,320
[Peter kašlje]
1302
01:33:18,400 --> 01:33:19,880
[uporno kucanje]
1303
01:33:22,560 --> 01:33:24,640
[kucanje se nastavlja]
1304
01:33:29,920 --> 01:33:32,480
[Helena dahta]
1305
01:33:33,960 --> 01:33:37,520
Traže me.
Postoji li način da znaju ovu adresu?
1306
01:33:37,600 --> 01:33:39,440
-Ne, ne, ne.
-[Helene] U redu.
1307
01:33:40,800 --> 01:33:42,160
Ima Aleksandra.
1308
01:33:43,240 --> 01:33:45,560
-Neću ga ostaviti tamo.
-[Joachim] Shvatićemo.
1309
01:33:46,280 --> 01:33:49,400
[Helene] Poznavao sam je.
Louise Andersen. Upoznao sam je.
1310
01:33:49,480 --> 01:33:50,320
U redu?
1311
01:33:50,400 --> 01:33:52,480
Bio sam u kontaktu sa njom, a ona…
1312
01:33:52,960 --> 01:33:54,000
imao dokaze.
1313
01:33:54,080 --> 01:33:56,240
Dokaz da je Edmund koristio kompaniju
za trgovinu ljudima.
1314
01:33:56,320 --> 01:33:58,880
U redu. Ispričaj mi cijelu priču.
1315
01:34:00,880 --> 01:34:02,400
Pobjegla je u Norvešku. hm…
1316
01:34:02,480 --> 01:34:05,440
-Louise?
-Da. I pratio sam je, i…
1317
01:34:07,320 --> 01:34:09,200
Mi… Bili smo na mostu, a ja…
1318
01:34:09,280 --> 01:34:10,800
Bio je most?
1319
01:34:11,440 --> 01:34:13,600
[Joachim] Gdje je? Oh... prokletstvo.
1320
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
Er det den?
1321
01:34:20,960 --> 01:34:24,040
Mnogo sam razmišljao o tom brodu
i pokušavam da shvatim
1322
01:34:24,120 --> 01:34:26,240
kako si ušao u to ako se nisi ukrcao
kao putnik,
1323
01:34:26,320 --> 01:34:28,120
i to je ludo, ali šta ako skočiš?
1324
01:34:29,480 --> 01:34:33,280
I ako krenete brodskim rutama
i visine u obzir...
1325
01:34:33,760 --> 01:34:35,960
onda je ovo bilo jedino mjesto.
1326
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
[Helene] Daj mi svoju torbu i beži.
1327
01:34:38,440 --> 01:34:39,880
Zaustaviću ga i razgovarati s njim.
1328
01:34:39,960 --> 01:34:42,640
-Ne možeš! Nema šanse!
-Dosta si uradio.
1329
01:34:42,720 --> 01:34:44,200
[Helene] Daj mi svoju torbu.
1330
01:34:49,480 --> 01:34:51,840
Trči. Idi!
1331
01:34:54,520 --> 01:34:57,160
[napeta muzika svira]
1332
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
(Helene) Stani!
1333
01:35:01,960 --> 01:35:02,880
Stani!
1334
01:35:04,320 --> 01:35:05,440
[uzvikuje neredovno]
1335
01:35:05,520 --> 01:35:07,080
-[Luiz vrišti]
-[dahće]
1336
01:35:21,560 --> 01:35:23,320
[trubi za maglu]
1337
01:35:26,080 --> 01:35:27,000
[muzika se pojačava]
1338
01:35:30,240 --> 01:35:31,840
-[Helene napreže]
-[Edmund] Helene!
1339
01:35:36,240 --> 01:35:37,080
Helene…
1340
01:35:37,160 --> 01:35:38,840
[zadihano]
1341
01:35:42,440 --> 01:35:43,400
Ne radi to.
1342
01:35:45,520 --> 01:35:47,520
[drhtanje]
1343
01:35:52,760 --> 01:35:53,760
[Edmund] Helene…
1344
01:35:54,440 --> 01:35:57,200
Preklinjem te. Ne radi to.
1345
01:35:57,280 --> 01:36:00,320
[muzika se pojačava, zaustavlja]
1346
01:36:03,480 --> 01:36:04,560
Bio je to Edmund.
1347
01:36:05,600 --> 01:36:11,200
On... On je ubio Louise.
I vidio sam to i onda sam... skočio sam.
1348
01:36:18,320 --> 01:36:19,680
Dala mi je…
1349
01:36:35,080 --> 01:36:37,080
– Pogledaj to…
-[dahće]
1350
01:36:41,720 --> 01:36:42,760
[tiho se smije]
1351
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
-Držao sam to skriveno.
-[Joachim] Malo previše skriveno.
1352
01:36:48,080 --> 01:36:49,360
[zvono na vratima]
1353
01:36:51,880 --> 01:36:52,720
Zdravo.
1354
01:36:52,800 --> 01:36:56,200
-Helen?
-[Helene] Treba mi tvoja pomoć.
1355
01:36:58,840 --> 01:37:00,200
Našao sam.
1356
01:37:02,320 --> 01:37:04,200
Šta mislimo da ćemo naći na njemu?
1357
01:37:04,280 --> 01:37:05,360
[pročišćava grlo]
1358
01:37:05,440 --> 01:37:06,720
Beviser af en šljake.
1359
01:37:07,440 --> 01:37:09,440
[udah, izdah]
1360
01:37:20,600 --> 01:37:24,040
Bože moj. šta je to?
1361
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
Trgovina ljudima.
1362
01:37:33,080 --> 01:37:35,320
[naglo udahne] U našim kontejnerima?
1363
01:37:35,400 --> 01:37:37,680
Da. Edmund je koristio posao mog oca.
1364
01:37:37,760 --> 01:37:40,360
Dakle sve
za koje je Elizabeth rekla da je u pravu.
1365
01:37:40,440 --> 01:37:41,480
[Helene] Da.
1366
01:37:41,560 --> 01:37:44,120
A onda je Edmund pokušao zakopati dokaze
1367
01:37:47,680 --> 01:37:49,320
-[Ingrid] Ne.
-Hvad er der?
1368
01:37:49,840 --> 01:37:51,040
Taj brod…
1369
01:37:51,880 --> 01:37:54,080
[Ingrid] Radili smo sa
firma koja je vlasnik tog broda
1370
01:37:54,160 --> 01:37:55,720
dugo vremena.
1371
01:37:55,800 --> 01:37:57,840
Od prije nego što se Edmund pridružio kompaniji.
1372
01:37:58,560 --> 01:37:59,440
Od kada?
1373
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
[Ingrid] Preko 50 godina.
1374
01:38:15,000 --> 01:38:17,560
Zar ovo nisu bile stranice
koji su istrgnuti iz moje knjige?
1375
01:38:17,640 --> 01:38:18,960
Uh, da, mislim da jeste.
1376
01:38:24,000 --> 01:38:25,880
[Ingrid] Helene, moram ti reći…
1377
01:38:26,480 --> 01:38:27,920
JM Shipping…
1378
01:38:28,000 --> 01:38:30,680
Ovo su bila neka od naših partnerstava
kojim je upravljao tvoj otac.
1379
01:38:30,760 --> 01:38:33,000
Nije želio da se miješam u to.
1380
01:38:33,080 --> 01:38:35,560
[iskrivljeno tutnjanje]
1381
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
SARADNJA ZA ŽIVOT
1382
01:38:39,440 --> 01:38:40,440
{\an8}AKSEL SÖDERBERG
SA J. M. DOSTAVOM
1383
01:38:44,400 --> 01:38:48,160
[Ingrid] Edmund je vjerovatno umiješan
takođe. Sve to ukazuje na to, ali…
1384
01:38:48,920 --> 01:38:52,920
Rekao bih da je počelo mnogo ranije
pridružio se firmi i nema sumnje.
1385
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
Znači, moj otac je započeo?
1386
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
Da.
1387
01:39:01,040 --> 01:39:03,080
Dakle, to je pokušavao da kaže…
1388
01:39:03,160 --> 01:39:06,120
Prije nego je umro,
pokušao je da prizna i upozori me.
1389
01:39:06,200 --> 01:39:07,600
[Aksel] Edmund…
1390
01:39:14,800 --> 01:39:16,400
Pa, šta sad?
1391
01:39:16,480 --> 01:39:19,960
-Moram po Alexandera.
-
1392
01:39:20,040 --> 01:39:21,680
Moram se suočiti s Edmundom.
1393
01:39:21,760 --> 01:39:23,120
Da, ali Edmund je zao.
1394
01:39:23,200 --> 01:39:24,840
Ne može ništa da uradi!
Imam dokaze.
1395
01:39:24,920 --> 01:39:28,120
Zato odnesite te dokaze policiji
tako da možemo izaći iz ovoga.
1396
01:39:28,200 --> 01:39:31,280
Ali ne možemo čekati
da policija to pogleda, Joachim.
1397
01:39:31,360 --> 01:39:33,400
Trebaće im meseci,
i ima milion advokata,
1398
01:39:33,480 --> 01:39:35,600
i on može da se izvuče iz svega.
1399
01:39:36,240 --> 01:39:40,000
I da, on je zao.
Zato moram da spasem Aleksandra.
1400
01:39:42,000 --> 01:39:45,440
[Caroline] „Da napustim put
ili idi u šumu sam
1401
01:39:46,280 --> 01:39:48,400
kada mi je majka to zabranila."
1402
01:39:48,480 --> 01:39:50,040
[svira klasična muzika]
1403
01:39:50,120 --> 01:39:51,960
-Mm?
-[Aleksandar] Bako?
1404
01:39:52,040 --> 01:39:54,680
-Mm?
-Dolazi li mama kući?
1405
01:39:55,840 --> 01:39:58,160
Da, siguran sam da će se uskoro vratiti kući.
1406
01:40:00,680 --> 01:40:05,240
Ne brini, draga.
Lepo spavaj. Laku noc.
1407
01:40:06,200 --> 01:40:07,960
-[Caroline] Laku noć.
-[Alexander] Laku noć.
1408
01:40:19,320 --> 01:40:21,160
Vratiće se kući ponovo.
1409
01:40:22,880 --> 01:40:23,920
U redu.
1410
01:40:25,680 --> 01:40:27,040
[Caroline] Idem u krevet.
1411
01:40:27,640 --> 01:40:29,640
[svira elektronska napeta muzika]
1412
01:40:57,640 --> 01:41:00,480
Dođi i nađi me
ako se ne vratim za deset minuta.
1413
01:41:01,600 --> 01:41:02,680
Budite sigurni.
1414
01:41:18,760 --> 01:41:22,920
Odlično što si opet kod kuće.
Želiš li malo vina?
1415
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
Znam šta ste ti i moj otac radili.
1416
01:41:29,600 --> 01:41:31,080
Sada imam dokaz.
1417
01:41:31,680 --> 01:41:33,240
Sakriveno je na sigurnom mjestu.
1418
01:41:34,760 --> 01:41:38,760
Aleksandar ide sa mnom.
Pustite nas, i ostaje skriveno.
1419
01:41:41,000 --> 01:41:43,360
Ali mi vas ostavljamo.
I morate nam dozvoliti.
1420
01:41:43,440 --> 01:41:47,400
Helene, nemaš pojma
o čemu se radi.
1421
01:41:48,800 --> 01:41:51,920
(Edmund uzdiše) Ne mogu te pustiti.
1422
01:41:53,000 --> 01:41:57,440
U stvari, neću ti dozvoliti
da ponovo nestane.
1423
01:41:59,600 --> 01:42:00,760
Dozvolite mi?
1424
01:42:04,800 --> 01:42:06,320
Pustio si me da nestanem.
1425
01:42:07,320 --> 01:42:09,680
I osigurao si da me ponovo pronađu.
1426
01:42:10,200 --> 01:42:11,160
U redu.
1427
01:42:16,240 --> 01:42:20,760
Možda bi bilo najbolje ako objasnim
tačno šta se desilo…
1428
01:42:22,280 --> 01:42:24,880
Ali poslije,
Mislim da ćeš htjeti ostati sa mnom.
1429
01:42:26,160 --> 01:42:27,480
(udahne) U pravu si.
1430
01:42:28,640 --> 01:42:31,520
[Edmund] Otkrio si
umiješanost kompanije u trgovinu ljudima
1431
01:42:32,080 --> 01:42:33,560
prije dvije godine.
1432
01:42:33,640 --> 01:42:36,960
Hteo sam da te zaustavim.
Međutim, nisam mogao da te zaustavim na vreme.
1433
01:42:37,720 --> 01:42:39,000
Pobegao si.
1434
01:42:39,560 --> 01:42:43,320
U početku sam mislio da si umro u Norveškoj.
1435
01:42:45,120 --> 01:42:48,600
Ali onda sam otkrio
započeo si potpuno novi život.
1436
01:42:49,520 --> 01:42:52,960
Bilo mi je teško da poverujem
priča o amneziji.
1437
01:42:54,440 --> 01:42:56,680
[uzdiše] Ali na kraju je bilo istina.
Ili je bilo?
1438
01:42:57,280 --> 01:42:58,320
Ili je bilo?
1439
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Jesi li me gledao?
1440
01:43:01,160 --> 01:43:02,760
(Edmund se tiho smije) Da.
1441
01:43:04,800 --> 01:43:06,280
Naravno da jesam.
1442
01:43:07,440 --> 01:43:09,440
Postalo je skoro kao opsesija.
1443
01:43:12,000 --> 01:43:13,840
A ipak me je stvarno zaboljelo…
1444
01:43:14,840 --> 01:43:15,920
da te vidim…
1445
01:43:16,680 --> 01:43:17,800
sa njim.
1446
01:43:20,920 --> 01:43:22,600
[svira zloslutna muzika]
1447
01:43:36,080 --> 01:43:39,880
[Edmund] Nije mi bilo lako
da vidim kako živiš život bez mene.
1448
01:43:39,960 --> 01:43:41,280
Ali ja sam to sredio.
1449
01:43:42,680 --> 01:43:44,640
Pa, dok mi nije postalo previše.
1450
01:43:44,720 --> 01:43:48,200
Nisam mogao da podnesem da te vidim
verena za drugog muškarca.
1451
01:43:48,280 --> 01:43:50,400
Morao sam te ponovo dovesti kući.
1452
01:43:53,080 --> 01:43:54,400
Helene…
1453
01:43:58,200 --> 01:43:59,280
Ti si moj.
1454
01:44:02,440 --> 01:44:03,560
[škljocanje noževa]
1455
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
Mi pripadamo zajedno.
1456
01:44:07,080 --> 01:44:09,080
[nervozno dišem]
1457
01:44:15,880 --> 01:44:18,400
[Edmund] Znao sam da te dovodi kući
bio veliki rizik.
1458
01:44:18,480 --> 01:44:21,440
Bilo je kockanje vjerovati u to
ne bi povratila svoja sjećanja,
1459
01:44:21,520 --> 01:44:23,960
što je, naravno, bilo naivno.
1460
01:44:26,000 --> 01:44:29,320
Pustio si našeg sina da živi
bez majke dve godine.
1461
01:44:31,920 --> 01:44:33,920
Ali ostavio sam te da živiš, Helene.
1462
01:44:35,080 --> 01:44:36,040
[naglo udahne]
1463
01:44:49,560 --> 01:44:51,640
Šta je sa Louise?
Nisi je pustio da živi.
1464
01:44:51,720 --> 01:44:53,440
-Ne.
-Ubio si je.
1465
01:44:54,600 --> 01:44:57,720
-Uniljtavala je ono ljto smo imali.
-[ruga se] Ti si lud.
1466
01:45:01,080 --> 01:45:02,160
volim te.
1467
01:45:03,680 --> 01:45:06,320
Volim te više od svega
u ovom svijetu.
1468
01:45:06,400 --> 01:45:08,800
Idem po Aleksandra.
1469
01:45:09,880 --> 01:45:11,480
A ti ćeš nas pustiti.
1470
01:45:12,120 --> 01:45:13,880
-Ne.
-[Helene] Da, hoćeš.
1471
01:45:13,960 --> 01:45:16,280
-Ne.
-Hoćeš, imam dokaze!
1472
01:45:16,360 --> 01:45:18,760
Dokaz koji imate
uglavnom implicira tvog oca,
1473
01:45:18,840 --> 01:45:20,360
a on nije tu da to osporava.
1474
01:45:21,000 --> 01:45:23,880
Pa ko onda pada? Naša kompanija.
1475
01:45:24,560 --> 01:45:28,040
A naše društvo, ljubavi moja…
To smo ti i ja.
1476
01:45:28,600 --> 01:45:30,600
Zdravo, Ingrid.
Hteo sam da te pitam o nečemu.
1477
01:45:30,680 --> 01:45:33,600
Ta knjiga koju si nam pokazao
sa starim zaposlenima?
1478
01:45:33,680 --> 01:45:36,720
-[Ingrid] da?
-Na fotografiji iz 1976.
1479
01:45:36,800 --> 01:45:40,640
U redu je visoka plava dama.
Izgleda poznato.
1480
01:45:40,720 --> 01:45:43,920
ako odeš u policiju,
Povešću te sa sobom.
1481
01:45:44,000 --> 01:45:46,800
Pa kako bi bilo da samo ovo riješimo
kao porodica?
1482
01:45:46,880 --> 01:45:49,640
-Ne prilazi mi.
-Ne viči, probudićeš Aleksandra.
1483
01:45:49,720 --> 01:45:53,240
Žena s lijeve strane.
To je Caroline, Edmundova majka.
1484
01:45:54,600 --> 01:45:56,280
Majko, možeš li da je središ?
1485
01:45:56,840 --> 01:45:58,640
[Helen se guši]
1486
01:46:01,480 --> 01:46:02,800
[Helen pada na pod]
1487
01:46:04,680 --> 01:46:06,640
I da li je radila u kompaniji?
1488
01:46:06,720 --> 01:46:10,160
Da. Bila je sekretarica Aksela Söderberga
prije mene.
1489
01:46:12,120 --> 01:46:14,120
[svira elektronska napeta muzika]
1490
01:46:19,480 --> 01:46:21,480
[Helen teško diše]
1491
01:46:26,080 --> 01:46:27,400
[žena] Ne možete me ovako tretirati!
1492
01:46:27,480 --> 01:46:29,320
[Aksel] Vrati se!
Nemoj da odlaziš od mene!
1493
01:46:29,400 --> 01:46:32,400
-Skidaj se sa mene! Skloni se! Mrzim te!
-[Aksel] Hej! Čekaj!
1494
01:46:33,200 --> 01:46:35,360
Evo šta se dešava
kada se ovako ponašaš prema meni.
1495
01:46:35,440 --> 01:46:37,440
Prestani sa ovim. Caroline!
1496
01:46:40,880 --> 01:46:42,320
To si bio ti.
1497
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
Bio si ovde kad sam bio mali.
1498
01:46:46,120 --> 01:46:48,280
Vodite je gore ili će probuditi Aleksandra.
1499
01:46:56,160 --> 01:46:58,200
-[Helen tiho stenje]
-[Caroline] Stavi je na krevet.
1500
01:46:58,280 --> 01:47:00,280
-Pusti.
-Polako.
1501
01:47:00,360 --> 01:47:02,680
-[panično disanje]
-[Edmund] Polako, lako, lagano.
1502
01:47:04,440 --> 01:47:07,120
U redu. U redu.
1503
01:47:07,720 --> 01:47:11,120
Zašto ste tada bili ovdje?
Rekao si da ne poznaješ dobro mog oca.
1504
01:47:11,200 --> 01:47:14,200
Helene, tvoj otac je bio loš čovjek.
1505
01:47:15,560 --> 01:47:16,640
o cemu pricas?
1506
01:47:16,720 --> 01:47:18,720
Osam godina sam se brinuo o njemu.
1507
01:47:20,000 --> 01:47:22,000
Volela sam ga. Obožavao ga.
1508
01:47:22,600 --> 01:47:24,200
Rekao je da i mene voli.
1509
01:47:25,040 --> 01:47:26,760
Obećao je da ćemo se venčati.
1510
01:47:27,320 --> 01:47:29,040
Ali čim je upoznao tvoju majku,
1511
01:47:29,120 --> 01:47:32,640
prekinuo je sa mnom zbog nje.
On me je izbacio.
1512
01:47:33,400 --> 01:47:34,920
Nisam više bio dovoljno dobar.
1513
01:47:35,000 --> 01:47:38,880
-[dispečer] Šta ti je hitno?
-Zdravo. Mislim da mi treba pomoć.
1514
01:47:38,960 --> 01:47:41,800
-Koja je tvoja lokacija?
- Možete li poslati policiju da, uh...
1515
01:47:42,440 --> 01:47:44,080
-Lindevej 12.
-Da, naravno.
1516
01:47:44,160 --> 01:47:45,960
Možete li mi reći o čemu se radi?
1517
01:47:46,480 --> 01:47:49,440
[Petar i Joakim grcaju]
1518
01:47:57,080 --> 01:48:01,960
Potcijenio je majku
i koliko je znala o njegovim tajnama.
1519
01:48:02,680 --> 01:48:06,120
Morao sam da budem siguran
Edmund je imao budućnost u Söderbergu
1520
01:48:06,800 --> 01:48:08,120
Zasluzili smo to.
1521
01:48:08,200 --> 01:48:11,520
Tako sam natjerao Aksela da zaposli Edmunda.
1522
01:48:11,600 --> 01:48:15,160
Ali Helene, moraš mi vjerovati.
Naša ljubav…
1523
01:48:16,360 --> 01:48:17,840
Uvek je bilo stvarno.
1524
01:48:18,680 --> 01:48:20,680
[obojica grcaju]
1525
01:48:29,600 --> 01:48:31,360
Vas dvoje ste bolesni.
1526
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
Vidite? Rekao sam ti da će ovako reagovati.
1527
01:48:33,600 --> 01:48:34,840
Samo joj treba malo više vremena.
1528
01:48:34,920 --> 01:48:37,680
Poslednji put si je pustio da živi
video si šta se desilo!
1529
01:48:38,200 --> 01:48:40,480
Znaš da mora da umre,
baš kao i njen otac.
1530
01:48:41,080 --> 01:48:43,640
Tako da sve
za koje smo se borili nije uništen.
1531
01:48:44,880 --> 01:48:48,640
tata? Tata? tata? tata?
1532
01:48:53,080 --> 01:48:56,640
Ubio si mog oca
da ga sprečim da prizna?
1533
01:48:56,720 --> 01:49:00,600
Izvanredno kako pronalazite svoj moral
kada je blizu smrti, zar ne?
1534
01:49:02,000 --> 01:49:03,800
[obojica grcaju]
1535
01:49:11,640 --> 01:49:13,040
Morat ćeš to završiti.
1536
01:49:13,680 --> 01:49:16,120
-Pozvaću je da dođe.
-[Caroline] Ne, Edmunde!
1537
01:49:16,200 --> 01:49:20,880
Insistirao si da dovedeš Helene kući
i dozvolio sam ti, ali nije išlo, ok?
1538
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
Dakle, ovo staje ovdje!
1539
01:49:22,080 --> 01:49:23,280
[Edmund] Majko!
1540
01:49:23,360 --> 01:49:25,360
[Helen drhtavo diše]
1541
01:49:28,120 --> 01:49:29,720
To je moja odluka.
1542
01:49:29,800 --> 01:49:31,600
[ljutito udahne] Jadan si.
1543
01:49:32,280 --> 01:49:35,040
Ovo je patetično. ona te ne zeli,
zar ne vidite to?
1544
01:49:35,680 --> 01:49:37,280
Zar ne vidite to?
1545
01:49:39,720 --> 01:49:40,960
Dobro, uradiću to.
1546
01:49:41,880 --> 01:49:42,760
[Helen se bori]
1547
01:49:42,840 --> 01:49:46,280
Stani! Stani! Majko, prestani! Prestani odmah!
1548
01:49:46,760 --> 01:49:48,160
Stani! Stani, hej!
1549
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
Ona je i dalje Aleksandrova majka!
1550
01:49:50,920 --> 01:49:51,960
[Edmund grkće]
1551
01:49:53,480 --> 01:49:55,080
-Ne!
-[Caroline vrišti]
1552
01:49:55,520 --> 01:49:56,520
-[telesni udarci]
-[praznine]
1553
01:49:57,080 --> 01:49:58,560
Ne. Ne…
1554
01:49:59,640 --> 01:50:01,240
[zadihano]
1555
01:50:02,320 --> 01:50:04,400
Majko… Majko…
1556
01:50:05,400 --> 01:50:07,880
Majko… Majko…
1557
01:50:10,880 --> 01:50:12,920
[Edmund] Ne. Ne.
1558
01:50:13,760 --> 01:50:15,080
[uzdahne]
1559
01:50:16,200 --> 01:50:18,880
[teško dišući]
1560
01:50:30,640 --> 01:50:33,320
[napeta muzika se diže]
1561
01:50:34,720 --> 01:50:36,720
[muzičke stealice]
1562
01:50:41,400 --> 01:50:44,520
-[tupi vrata]
-[Edmund] Majko! Majko!
1563
01:50:46,800 --> 01:50:50,640
(meko) Majko... Ne. Ne.
1564
01:50:50,760 --> 01:50:52,760
[jecanje]
1565
01:50:56,320 --> 01:50:58,320
[sirena zuje]
1566
01:51:02,320 --> 01:51:04,320
[misteriozna muzika svira]
1567
01:51:06,880 --> 01:51:08,680
[nejasan policijski radio]
1568
01:51:16,720 --> 01:51:18,720
[tajanstvena muzika buja]
1569
01:51:39,720 --> 01:51:41,160
[muzika se umiruje, omekšava]
1570
01:52:12,680 --> 01:52:15,320
[policajac preko radija] Saobraćajna policija
obavješten sam.
1571
01:52:15,400 --> 01:52:18,840
Hitna pomoć je na putu
do mjesta zločina, ETA 20 minuta.
1572
01:52:18,920 --> 01:52:20,920
[radio nastavlja nejasno]
1573
01:52:23,960 --> 01:52:28,280
[svira svijetla muzika]
1574
01:52:30,160 --> 01:52:31,000
Da, jeste!
1575
01:52:33,120 --> 01:52:35,680
Vidite? Vidite onu bijelu kuću tamo?
1576
01:52:35,760 --> 01:52:38,680
-Da.
-Sa molom za plivanje? Vidite li to?
1577
01:52:38,760 --> 01:52:40,080
Hoćemo li živjeti tamo?
1578
01:52:40,160 --> 01:52:41,720
[Helene] Ako želite.
1579
01:52:43,600 --> 01:52:45,280
-[Alexander] Hajde, mama!
-[Helene] Whoo!
1580
01:52:45,360 --> 01:52:47,720
-[Joachim] Evo je!
-[Alexander] Da.
1581
01:52:47,800 --> 01:52:49,200
[Helene] Oh, hladno je!
1582
01:52:50,200 --> 01:52:51,800
[dječaci nerazgovijetno brbljaju]
1583
01:52:51,880 --> 01:52:54,240
-[Joachim] Zavrtiću te. Hajde.
-[Alexander] U redu.
1584
01:52:54,320 --> 01:52:56,320
-[Aleksandar se smeje]
-Idemo!
1585
01:52:56,400 --> 01:52:58,120
[obojica se smiju]
1586
01:52:58,200 --> 01:53:00,520
-Ah!
-[obojica se smiju]
1587
01:53:00,600 --> 01:53:02,480
[Alexander] Dobro, opet! Hajde!
1588
01:53:02,560 --> 01:53:05,080
[Joachim] Baci mi to tamo
a onda ću doplivati.
1589
01:53:05,160 --> 01:53:06,800
[Aleksandar] Odlično. Hoćeš li plivati ispod?
1590
01:53:06,880 --> 01:53:10,360
[Joachim] Da, plivaću ispod,
a onda ću ti se vratiti, ok?
1591
01:53:10,440 --> 01:53:11,440
Baci mi to.
1592
01:53:11,520 --> 01:53:13,440
-[Aleksandar] Oh!
-[Joachim] Dobro, jesi li spreman?
1593
01:53:13,520 --> 01:53:14,400
[Alexander] Da.
1594
01:53:14,480 --> 01:53:17,000
-[Joachim] U redu. Tri, dva, jedan. Baci!
-[Aleksandar grca]
1595
01:53:17,640 --> 01:53:19,360
(Joachim se smije) Ne, dalje od toga!
1596
01:53:19,440 --> 01:53:21,720
Hej, mama, ovdje je stvarno super!
1597
01:53:22,960 --> 01:53:25,520
[izdiše] Uvek si voleo da plivaš.
1598
01:53:26,560 --> 01:53:28,320
Možete li se sada sjetiti?
1599
01:53:28,920 --> 01:53:30,480
[Helene] Nekoliko stvari, da.
1600
01:53:34,160 --> 01:53:35,760
[dramatični procvat]
1601
01:53:36,680 --> 01:53:39,440
{\an8}["Running Away" od Hoffmana,
Estrada og Franklin svira]